més aïna adv
- rather
Resultats de la cerca per a «més aïna»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
més aïna expr
- if anything
| Thus, the most striking fact here is not the recognition given terror itself but rather the fact that the appeal of the Polish socialists attempts to give terrorism both Social Democratic goals and a broad foundation in the class struggle. | Allò que crida l’atenció, doncs, no és el reconeixement del terror sinó, més aïna, el fet que la crida dels socialistes polonesos s’esforce per donar-li al terror tant metes socialdemòcrates com també un ampli basament en la lluita de classes. |
| Font: MaCoCu | |
| The question of "patriotism" and "nationalism" like certain other questions contained in your letter, deal with terminology rather than with the essence of things. | La qüestió del “patriotisme” i del “nacionalisme”, com algunes altres plantejades en la lletra de vostès, és de caràcter més aïna terminològic, no fonamental. |
| Font: NLLB | |
| 16 March - Aina Alegre | 16 de març - Aina Alegre |
| Font: MaCoCu | |
| Already in 1874, Friedrich Engels had refuted this train of thought, as he immediately and with extreme profundity pointed out the weak aspects of the theory of the Russian Narodniki. He demonstrated that the Russian state did not “float on air” at all, but rather that it leaned very heavily on the class of noble landholders while also depending on the developing bourgeoisie. He showed that it was those Russian socialists who did not recognize the material bases of the czarist government who were actually “floating on air.” | Ja Frederic Engels va refutar en 1874 totes aquestes idees traient a la llum immediatament i amb sorprenent profunditat intel·lectual les parts febles de la teoria dels populistes russos. Engels posava de manifest que l’estat rus de cap manera “penja de l’aire”, sinó que es recolza fermament sobre la classe de l’aristocràcia terratinent, així com sobre la classe burgesa en procés de formació, és a dir, que els qui “penjaven de l’aire” eren més aïna aquells socialistes russos que no reconeixien l’existència d’aqueixes bases materials del govern tsarista. |
| Font: MaCoCu | |
| Of course, this living, active class feeling of the proletariat will considerably diminish in intensity, or rather change into a concealed and latent condition, after the close of the period of revolution and the erection of a bourgeois-parliamentary constitutional state. | Per descomptat que aquest sentiment de classe viu, actiu, del proletariat, disminuirà considerablement en la seua intensitat o, més aïna, passarà a una situació oculta i latent, quan culmine el període revolucionari i s’erigisca l’Estat constitucional burgès parlamentari. |
| Font: NLLB | |
| AINA as a tool for all Catalan-speaking territories | L’AINA com a eina per a tots els territoris de parla catalana |
| Font: MaCoCu | |
| Since its inception, Aina has had a significant impact on civil society in Afghanistan. | Des de la seva creació, Aina ha tingut un impacte significatiu en la societat civil de l’Afganistan. |
| Font: Covost2 | |
| Political class action was not broken in January by the decay of the general strike into economic strikes, but the reverse, after the possible content of political action in the given situation and at the given stage of the revolution was exhausted, it broke, or rather changed, into economic action. | Al gener, el canvi de la vaga general en vagues econòmiques no va destruir cap acció política de classe, sinó al contrari; després d’esgotat tot el contingut polític possible de l’acció en aqueixa situació donada i en aqueixa etapa determinada de la revolució, va irrompre com a acció econòmica, o més aïna es va transformar en aquesta. |
| Font: NLLB | |
| The Aina Group Country House is formed by three stone, wood and brick buildings: ‘la Casa’, ‘els Bordes’ and ‘el Part’. | La Casa de Colònies Aina està formada per tres edificacions de pedra, fusta i llosa: la Casa, les Bordes i el Part. |
| Font: MaCoCu | |
| The aim of the AINA project is to generate a massive volume of voice data, covering the dialects, registers and subjects of the Catalan language. | L’objectiu del projecte AINA és generar un volum de dades de veu massiu, que cobreixi els dialectes, registres i temàtiques de la llengua catalana. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |