Diccionari anglès-català: «muddle»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «muddle»

anglès → català

muddle n 

[UK]
  1. barrejadissa f | barrija-barreja f | confusió f | mescladissa f | batibull m | desgavell m | desordre m

muddle n 

  1. batibull m | embolic m | embull m | galimaties m | garbuix m | merder m
  2. confusió f | nebulosa f | batibull m | desordre m | embolic m | enrenou m | estat deplorable m | garbuix m | merder m

to muddle v tr 

  1. embolicar | embrollar | enredar
  2. confondre | embolicar

to muddle up v tr 

[UK separable]
  1. confondre | barrejar
Exemples d’ús (fonts externes)
We were in a muddle! Estàvem sumits en la confusió.
Font: Europarl
I think there is some muddle. Crec que hi ha una confusió.
Font: Europarl
For the wealth of “gems” it contains, this passage is indeed rare. 1) The phrase about alliance with the liberals is a sheer muddle. Aquest passatge és una col·lecció de “perles”, rar per l’abundància d’aquestes. 1) Les paraules que es refereixen a l’aliança amb els liberals són un solemne embull.
Font: MaCoCu
There is obviously a real muddle between these two gentlemen. Entre aquests dos senyors existeix segons sembla un desori.
Font: Europarl
Please forgive me. My files have got in rather a muddle. Els demano disculpes, m’he embolicat una mica amb els papers.
Font: Europarl
Would this not be a much simpler arrangement than the present muddle? Potser no seria aquest un model molt més senzill que la complicada situació existent en l’actualitat?
Font: Europarl
As far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the Commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level. Pel que respecta a la complexitat administrativa, òbviament sempre cal tenir en compte que aquesta és de dos tipus: la que té el seu origen en la Comissió i que en aquests moments estem intentant esbrossar en el marc dels reglaments vigents, i també una altra en l’àmbit nacional.
Font: Europarl
Combating fraud, muddle and incompetence in the EU’ s systems is incredibly important. La lluita contra el frau, el caos i la ineptitud dins dels sistemes comunitaris és una qüestió summament important.
Font: Europarl
There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle. És urgent treure a Europa del seu embolic pressupostari i administratiu.
Font: Europarl
Instead, they have decided to muddle through this six-month Presidency as best they can. En lloc d’això, han decidit anar fent en aquests sis mesos de Presidència el millor que puguin.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0