What seems static to the eyes of the contemporary observer ends up being changeable over the course of history.
|
Allò que sembla estàtic als ulls de l’observador contemporani resulta mudable en el decurs de la història.
|
Font: HPLT
|
If art is an immanent and unanimous thing, its realization is mutable, varied and undulating like Montaigne’s man.
|
Si l’art és una cosa immanent i unànime, la seva realització és mudable, varia i ondulant com l’home de Montaigne.
|
Font: AINA
|
Furthermore, they must also be capable of defining and creating their own work tools with which they can give form and effectiveness to this changeable and changing knowledge.
|
Però, a més, també han de ser capaços de definir i crear les eines de treball amb què donaran sentit i eficàcia a aquest coneixement mudable i mutant.
|
Font: HPLT
|
It’s a fidelity, moreover, that he never saw (since it isn’t such) as mere repetition, but rather as the effort to keep unchanged what is fundamental, the substance, and to adapt what can be altered (the way of doing things, etc.), keeping the spirit untouched.
|
Amb una fidelitat, d’altra banda, que mai ha entès -com no és- una simple repetició, sinó que és un impuls per mantenir invariable el fonament, la substància, i després en el que és mudable, acomodar -la manera de fer les coses, etcètera-, mantenint l’esperit intocable.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|