move n 

1. acció f | motilitat f | desplaçament m | moviment m
2. jugada f | decisió f | pensada f
3. mesura (política) f | pas m
4. transició f
5. canvi de posició m | desplaçament m
6. mudança f | trasllat de casa m | trasllat m

move (of a sword) 

1. cop (d’espasa) m

esports jocs 

1. acció f | jugada f | tirada f | pum m [⇒ taekwondo] | moviment m | pas m

to move v tr 

1. commoure | emocionar | entendrir | tocar el cor v intr | [figurat] colpir
2. col·locar
3. desplaçar | moure
4. traslladar | mudar

esports 

1. moure | jugar

to move v intr 

1. traslladar-se v intr_pron | mudar-se v intr_pron
2. actuar
     The lion moved quickly. — El lleó va actuar amb rapidesa.
3. circular | desplaçar-se v intr_pron

to move (into a place) 

1. entrar (en un lloc) | endinsar-se (en un lloc) v intr_pron

esports 

1. passar

to move up v tr 

[separable]

esports 

1. aixecar | alçar | elevar | [antic] llevar | enlairar

to move up v intr 

1. enlairar-se | elevar-se | aixecar-se | alçar-se | ascendir | pujar

to move in v intr 

1. arribar | entrar

to move on v intr 

1. avançar | anar endavant

to move on v intr 

[figurative]

to move on (to something) 

1. [figurat] passar (a alguna cosa)

roll move n 

esports 

1. rodament m

to move away v tr 

[separable]

1. desplaçar | moure
2. apartar

to move back v intr 

1. allunyar-se | apartar-se | retirar-se | retrocedir

chess move n 

esports 

1. tirada f | moviment m | jugada f

false move n 

1. pas en fals m | errada f | pífia f

to move about v intr 

1. gronxar-se v intr_pron | gronxolar-se v intr_pron | balancejar | balancejar-se v intr_pron | oscil·lar | brandar | decantar-se v intr_pron | inclinar-se v intr_pron

to move about v tr 

[separable]

1. gronxar | gronxolar | balancejar | sacsejar | brandar

aerial move n 

esports 

1. llançament m

on the move adv 

1. en marxa

counter-move n 

1. contraatac m

esports 

1. contraatac m | contracop m

opening move n 

1. iniciativa f | primer pas m

to move through v intr 

to move through (the water) 

1. solcar (l’aigua) v tr

successful move n 

1. negoci rodó m

it’s time to move on expr 

1. és hora de girar full

to move back and forth v tr 

[separable]

1. ventar

Exemples d’ús (fonts externes)

To move the camera you have to move the mouse	Per moure la càmera has de moure el ratolí
Font: MaCoCu
Otherwise, the move must be withdrawn and another king move made.	Altrament, cal retirar el moviment i fer un altre moviment de rei.
Font: Covost2
Click on the tile you want to move and then move the mouse in the direction you want it to move.	Prem la fitxa que vols moure i després mou el ratolí en la direcció que vols que es mogui
Font: MaCoCu
Since that move was illegal, White was compelled to instead move his king.	Com que aquell moviment era il·legal, les blanques es van veure obligades a moure el rei.
Font: Covost2
Move to UCLA – 1953	Trasllat a UCLA – 1953
Font: wikimedia
This move was evidently controversial.	Aquest moviment va ser evidentment controvertit.
Font: Covost2
But he did not move.	Però no es va moure.
Font: Covost2
Now move on here - come!	Ara, vine cap aquí! Vine!
Font: Covost2
Sea doesn’t move without wind.	La mar no es mou sense vent.
Font: Covost2
Move the mouse to aim.	Mou el ratolí per apuntar.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples