moment de respir m
- breathing space
Resultats de la cerca per a «moment de respir»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| If you can’t get a break amidst your frantic daily routine, if your children take up all of your energy or your job has your mind in overdrive... | Si la voràgine diària no et permet ni un moment de respir, si els teus fills acaparen totes les teves energies o si el treball et satura la ment… |
| Font: MaCoCu | |
| Fun action puzzle game, where they will not leave you a moment’s respite. | Divertit joc de trencaclosques d’acció, on no et deixaran ni un moment de respir. |
| Font: HPLT | |
| Laziness tastes good only when it is a moment of respite, not everyday life. | La mandra només sap bé quan és un moment de respir, no pas la vida quotidiana. |
| Font: AINA | |
| The symbolic battle between them takes place incessantly, without a moment’s respite, but it is a battle of words, of gestures. | La batalla simbòlica entre ells té lloc incessantment, sense un moment de respir, però és una batalla de paraules, de gestos. |
| Font: AINA | |
| Then time slows down, and we, accustomed to a slower pace allowing for a moment’s breath, barely catch it here. | Aleshores el temps s’alenteix, i nosaltres, acostumats a un ritme més lent que permet un moment de respir, a penes l’agafem aquí. |
| Font: AINA | |
| And if only to give the viewer a moment of respite, oblivion, a break from the greyness of everyday life. | I encara que només sigui per donar a l’espectador un moment de respir, d’oblit, un descans de la grisor de la vida quotidiana. |
| Font: AINA | |
| In a moment of respite, Jewish youths learn to love each other, while adults listen solemnly to the violin playing of a gypsy player. | En un moment de respir, els joves jueus aprenen a estimar-se mentre els adults escolten solemnement el toc de violí d’un gitano. |
| Font: AINA | |
| It is a moment of respite, of dramatic quietude, a counterpoint to the bleak, nihilistic tale of violence as the primary language of humanity. | És un moment de respir, de quietud dramàtica, un contrapunt al relat ombrívol i nihilista de la violència com a llenguatge principal de la humanitat. |
| Font: AINA | |
| There is a lack of a moment of respite, which could at least outline the basis of the conflict, the reasons for such and such behavior of the characters. | Es troba a faltar un moment de respir, que pugui almenys esbossar la base del conflicte, les raons de tal o quin comportament dels personatges. |
| Font: AINA | |
| Let’s not forget, however, that the actors are not crushing, the plot is taken from the Bible and the suffocating atmosphere of hopelessness does not allow for a moment’s breath. | No oblidem, però, que els actors no són aclaparadors, que la trama està treta de la Bíblia i que l’asfixiant atmosfera de desesperança no permet ni un moment de respir. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |