He has kind of a square jaw, and you can tell when he’s clenching his teeth because it seems to get wider, or to stand out more under sideburns that kind of blur into scruff.
|
Té la mandíbula força quadrada i pots endevinar quan serra les dents perquè sembla que se li eixampli, o bé que sobresurti més sota les patilles que es converteixen en pèl moixí.
|
She read obituaries and imagined how a slight change in circumstance -- a different name, for example, or maybe a different configuration of facial hair -- might have changed the course of the deceased’s life, if only they had known.
|
Llegia les necrològiques i s’imaginava com un petit canvi de les circumstàncies –un nom diferent, per exemple, o potser una configuració diferent de pèl moixí- podria haver canviat el curs de la vida del difunt, tant de bo que ho haguessin sabut.
|