mig mitja  adj 

1. half
     Només va fer mitja feina. — He only made a half job.

a mig a mitja  prep 

1. in the middle of | during
     Es va posar a escridassar-me a mig examen. — During the exam, he started yelling at me.

mitjà m 

1. conduit
2. means | method | way | manner | agency
3. medium | means | vehicle
4. mode
5. trick

mitjà (de comunicació) 

1. medium

mitjà (d’expressió) 

1. platform (to express oneself)

agricultura 

1. half | uncultivated land between

art 

1. medium

publicitat 

1. [UK] advertising medium | [US] advertizing medium | medium

mitja f 

agricultura 

1. half | uncultivated land between

esports indumentària 

1. soccer hose | stocking

mitjà mitjana  mf 

esports 

1. milieu

mitjà mitjana  adj 

1. mass
     l’home mitjà — the mass man
2. intermediate
3. median
4. average | intermediate | medium
5. average | middle-sized | middle | medium | regular
     una beguda mitjana — a regular drink
6. medium
7. middle

matemàtiques 

1. average | mean

mitjà adj 

1. average | fair | mediocre | middling

ull mitjà m 

arts_gràfiques 

1. x-height

guió mitjà m 

tipografia 

1. en dash

mitja part f 

esports 

1. half time | rest

teatre 

1. interval | intermission

mitja asta f 

1. half-mast | half-staff
     baixar les banderes a mitja asta — to lower the flags to half-staff

punt mitjà m 

1. midpoint | mid-point

terme mitjà m 

1. average | norm

matemàtiques 

1. arithmetic mean | mean value | mean | average

valor mitjà m 

matemàtiques 

1. arithmetic mean | mean value | mean | average

mitja pinta f 

begudes 

1. half a pint | half

mitja lluna f 

1. crescent

mitja canal f 

mitja canal (de vedella o porc) alimentació 

1. (beef or pork) side

terme mitjà f 

1. trade-off

per mitjà de prep 

1. by
     Mort per extenuació. — Death by exhaustion.

1. via | by
     Enviarem els resultats per correu postal. — We will send the results via post.

1. through | by means of
     Vaig contactar amb ell per mitjà de la meva mare. — I contacted him through my mother.

mitja foscor f 

1. close darkness

Orient Mitjà m 

1. Middle East

mitja claror f 

1. dim light | shadowy light

mitja rialla f 

1. grin | grinning | smile | smiling

nivell mitjà m 

esports 

1. mid-level | middle part | trunk

a mitja vela adv 

1. at half-mast

mitja jornada f 

empresa 

1. half-day

mitja dotzena f 

1. 6 num | [Roman] VI num | six num | half a dozen | half dozen | half-dozen

punt de mitja m 

tèxtil 

1. knit fabric | knit | knitting | knitwear | knitwork

a mitja tarda adv 

1. in the middle of the afternoon | late in the afternoon | late on in the afternoon

mitjà de prova m 

dret 

1. element of proof | evidence | item of evidence

dia solar mitjà m 

astronomia 

1. day | solar day | mean solar day | 24-hour interval | twenty-four hour period | twenty-four hours n_p

física 

1. mean solar day

mitjà probatori m 

dret 

1. element of proof | evidence | item of evidence

a mitja jornada adv 

1. at half-time
2. part-time

per terme mitjà adv 

1. on the average | on average

Mitja Lluna Roja np 

1. Red Crescent

a mitja vesprada adv 

[valencià]

1. in the middle of the afternoon | late in the afternoon | late on in the afternoon

mitjà publicitari m 

publicitat 

1. [UK] advertising medium | [US] advertizing medium | medium

mitjà d’expressió m 

1. medium | means | vehicle

ensenyament mitjà m 

ensenyament 

1. [UK] secondary school | [UK] secondary education | [US] high school | Gymnasium | lycee | lyceum | middle school

de l’Orient Mitjà adj 

1. Middle Eastern

bossa de fer mitja f 

1. knitting bag

mitjà de transport m 

transports 

1. [formal] conveyance | [UK] transport | [US] transportation
2. mean of transport
3. means of conveyance | means of transport
4. transit | transport system | transportation system | transportation

barret de mitja copa m 

indumentària 

1. dress hat | silk hat

mitjà de comunicació m 

1. media outlet
2. medium

periodisme 

1. media

error quadràtic mitjà m 

estadística 

1. mean squared error | mean squared deviation | [abbreviation] MSD | [abbreviation] MSE

mitjà de subsistència m 

economia 

1. living | livelihood | sustenance | support | bread and butter | keep

amb forma de mitja lluna adj 

1. crescent-shaped

persona de l’Orient Mitjà f 

1. Middle Easterner

habitant de l’Orient Mitjà m 

1. Middle Easterner

mitjà de comunicació escrit m 

comunicació 

1. print media

arrel de l’error quadràtic mitjà f 

estadística 

1. root mean square deviation | root mean square error | [abbreviation] RMSD | [abbreviation] RMSE

Exemples d’ús (fonts externes)

Let us build; if we want them not, we can sell; and by that means replace our paper currency with ready gold and silver.	Construïm; si no els volem, els podem vendre; i amb aquest mitjà substituirem el nostre paper moneda per or i plata sonants.
Font: riurau-editors
Leave it cooking for half an hour with medium heat.	Poseu-ho a coure durant mitja hora a foc mitjà.
Font: Covost2
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor.	Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
Font: riurau-editors
The equivalent of half of Gran Via de les Corts Catalanes or half of Avinguda Diagonal	Equival a mitja Gran Via de les Corts Catalanes o mitja avinguda Diagonal.
Font: MaCoCu
Or: half population with active linguistic competencies and half population illiterate in Valencian.	O si voleu: mitja població amb competències lingüístiques actives i mitja població analfabeta en valencià.
Font: Covost2
Cleanliness is half one’s life.	Sa netedat és mitja vida.
Font: Covost2
It is a medium-sized, brown tinamou.	És un tinamú marró mitjà.
Font: Covost2
He was due to arrive in about half an hour.	Havia d’arribar en mitja hora.
Font: Covost2
Alternative route via a lift.	Itinerari alternatiu per mitjà d’ascensor.
Font: MaCoCu
Average time on the web.	Temps mitjà a la web.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples