| In the central area is a relief of the bust of the Madonna with the child in her arms. | Al disc central, es representa en relleu el bust de la Mare de Déu amb el Minyó en braços. |
| Font: MaCoCu | |
| There, now, that’s a good boy.” | Ah! així: això és un bon minyó! |
| Font: HPLT | |
| Tom contemplated the boy a bit, and said: | Tom contemplà el minyó una estona, i digué: |
| Font: HPLT | |
| “I don’t know, aunt,” gasped the boy. | -No ho sé, tia- digué el minyó prenent alè. |
| Font: HPLT | |
| Be a good boy now and don’t eat the chocolate by itself.” | Sigues bon minyó i no et mengis la xocolata sola. |
| Font: NLLB | |
| Tom, I don’t know what is to become of a boy that will act like that. | Tom, no sé pas com acabarà un minyó capaç de fer aquestes coses! |
| Font: HPLT | |
| The boy’s first impulse was to be grateful, and reform. | El primer impuls del minyó fou de mostrar-se agraït i reformar-se. |
| Font: HPLT | |
| But Sid’s fingers slipped and the bowl dropped and broke. | Però els dits del minyó lliscaren, i la sucrera caigué i es trencà. |
| Font: HPLT | |
| Presently the boy began to steal furtive glances at the girl. | Al cap de poc el minyó començà de fer lliscar furtives llambregades envers la noia. |
| Font: HPLT | |
| Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom’s head and said gently: | Sos ulls s’humitejaren una mica, posà la mà damunt el cap del minyó, i digué gentilment: |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |
