mig m 

1. eye | heart | [UK] centre | [US] center | middle | midpoint
2. centre | middle | midst | thick

mig mitja  adj 

1. half
     Només va fer mitja feina. — He only made a half job.

mig adv 

mig (+ adjectiu, forma verbal) 

1. half

mig mf 

esports 

1. linkman linkwoman | midfield player | midfielder | snapper [⇒ In American football.] | half [⇒ In roller hockey.] | [UK] centre half | [UK] centre halfback | [UK] centre | [US] center half back | [US] center half | [US] center

a mig a mitja  prep 

1. in the middle of | during
     Es va posar a escridassar-me a mig examen. — During the exam, he started yelling at me.

al mig adv 

1. in between | between
2. in the middle

mig ala mf 

esports 

1. lateral | wing halfback

mig boig mig boja  adj 

1. half-mad

al mig de prep 

1. in the middle of
     No aparquis al mig del carrer. — Don’t park your car in the middle of the street.

mig negre mig negra  adj 

1. blackening

a mig fer adv 

1. half

a mig camí adv 

1. half of the way
2. halfway
3. midway

a mig matí adv 

1. in the late morning
2. in the middle of the morning
3. late in the morning
4. late on in the morning

mig centre mf 

esports 

1. linkman linkwoman | snapper [⇒ In American football.] | half [⇒ In roller hockey.] | [UK] centre half | [UK] centre halfback | [UK] centre | [US] center half back | [US] center half | [US] center | midfield player | midfielder

mig volant mf 

esports 

1. linkman linkwoman | midfield player | midfielder | snapper [⇒ In American football.] | half [⇒ In roller hockey.] | [UK] centre half | [UK] centre halfback | [UK] centre | [US] center half back | [US] center half | [US] center

mig adormit mig adormida  adj 

1. half-awake

mig derruït mig derruïda  adj 

1. crumbling

mig aclucar v tr 

mig aclucar (els ulls) 

1. to narrow (the eyes)

just al mig adv 

1. plumb in the middle
2. right in the middle

mig enfollit mig enfollida  adj 

1. half-demented

mig esborrat mig esborrada  adj 

1. faded

de mig a mig adv 

1. completely

just pel mig adv 

1. right through the middle

pilar del mig m 

castells 

1. central pillar

treure del mig v tr 

[col·loquial figurat]

1. to murder | [US] to slay | [slang] to hit | to dispatch | [US separable] to bump off | [US] to off | to remove

arc de mig punt m 

arquitectura 

1. semicircular arch | Roman arch | round arch

mig desballestat mig desballestada  adj 

1. dilapidated

retrat de mig cos m 

1. mug shot

al mig del vaixell adv 

1. amidships

amb arc de mig punt adj 

1. arched

eleccions de mig mandat m 

política 

1. midterm election | midterm

Exemples d’ús (fonts externes)

The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and a half sterling.	L’armada d’Anglaterra no val, a hores d’ara, més de tres milions i mig de lliures esterlines.
Font: riurau-editors
His mother was half-Swedish, half Scots.	La seva mare era mig sueca, mig escocesa.
Font: Covost2
He is of half-Irish, half-Swedish descent.	És de descendència mig irlandesa i mig sueca.
Font: Covost2
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money.	És que qualsevol tipus agosarat, amb un bergantí de catorze o setze canons, podria haver robat tot el continent i haver-se endut mig milió de diners.
Font: riurau-editors
They may pursue prey on the ground by half running and half flying.	Poden perseguir preses a terra mig corrent i mig volant.
Font: Covost2
The hare and tortoise are half mechanical, half real.	La llebre i la tortuga són mig mecànics, mig reals.
Font: MaCoCu
It’s a kind of parody of a military manual, half ironic and half serious.	És una mena de paròdia d’un manual militar, mig irònic, mig seriós.
Font: Covost2
He is a scrum half.	És un mig de melé.
Font: Covost2
Others see it as half empty.	Altres la veuen mig buida.
Font: Covost2
A wet January makes for a poor harvest.	Gener amarat, mig any assedegat.
Font: Covost2
Mostra més exemples