mescladissa f
- [UK informal] mare’s nest | [UK] muddle | [formal] welter | clutter | fuddle | jumble | smother
Resultats de la cerca per a «mescladissa»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The discussions concerning our supposed “denial” of the proletarian character of the October revolution are a hodgepodge of scholasticism, ignorance and lies. | Les discussions relatives a la nostra suposada “negació” del caràcter proletari de la Revolució d’Octubre constitueixen una mescladissa d’escolasticisme, ignorància i mentides. |
| Font: MaCoCu | |
| Invoking this ’fundamental right’ is, in reality, only a ’hotch-potch’ utopia. | La invocació d’aquest "dret fonamental", en realitat, només és una "mescladissa" utòpica. |
| Font: Europarl | |
| Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape. | En el seu lloc, tindrem una mescladissa de declaracions vagues sense cap forma clara. |
| Font: Europarl | |
| Then Europe would be a democracy, instead of the mixture of the ideas of Machiavelli and Mussolini we build on today. | Així, Europa seria una democràcia i no la mescladissa d’idees de Maquiavel i Mussolini que avui creguem. |
| Font: Europarl | |
| The new directive replaces a hotch-potch of 15 old ones, thus ensuring greater transparency and legal security. | La nova directiva substitueix a una mescladissa de 15 directives antigues, proporcionant una major transparència i seguretat jurídica. |
| Font: Europarl | |
| This leads directly to corruption and the final outcome is not genuine legislation but a hotchpotch of provisions. | Això porta directament a la corrupció i el resultat final no és una legislació autèntica, sinó una mescladissa de disposicions. |
| Font: Europarl | |
| The Schengen Convention is a bureaucratic pile-up, a tragi-comic hotchpotch of monitoring and control of both the countries’ own citizens and foreign subjects. | El Conveni de Schengen és un despropòsit burocràtic en cadena, una mescladissa tragicòmica de vigilància i control dels ciutadans propis i estrangers. |
| Font: Europarl | |
| Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy. | En el seu lloc, hem rebut una mescladissa de normes detallades, incompletes, contradictòries, diletants i que constitueixen una greu amenaça per a la democràcia. |
| Font: Europarl | |
| An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many and more sectoral and strategic interests, and our common values and goals would be lost in the mix. | Un servei intergovernamental correria el risc de caure presa de nombrosos interessos sectorials i estratègics i els nostres valors i objectius comuns es perdrien en la mescladissa. |
| Font: Europarl | |
| For many years, Europe has promoted itself as a melting pot of many different cultures, whose constant intermeshing has had an impact throughout the world. | Des de fa molts anys, Europa s’ha promocionat com un gresol de moltes cultures diferents, la constant mescladissa de les quals ha produït un impacte a tot el món. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |