This practically incessant merriment, I mean.
|
Em refereixo a aquesta alegria pràcticament incessant.
|
Font: Covost2
|
I see it more as a manifestation of a Chinese saying, "to find merriment in bitterness."
|
Jo ho veig més com una manera que els xinesos diguin «s’ha de trobar l’alegria en la pena».
|
Font: globalvoices
|
Between May 1929 and January 1930, a long list of events was programmed so as to convey an image of “fiesta” and ongoing public merriment.
|
Entre el maig del 1929 i el gener del 1930 es van programar una llarga llista d’actes per donar imatge de festa i alegria popular constant.
|
Font: MaCoCu
|
Idle merriment and triviality would be out of place in his conversation.
|
Les bromes ocioses i les trivialitats queden fora de la seva conversa.
|
Font: OpenSubtitiles
|
The festival included drinking and merriment.
|
El festival incloïa la beguda i l’alegria.
|
Font: NLLB
|
A picture of festive merriment of the people.
|
Una imatge de la diversió festiva del poble.
|
Font: NLLB
|
There was no merriment, nor were there any great explosions of jubilation.
|
No hi va haver guirigall, tampoc grans explosions de joia.
|
Font: AINA
|
There’s the usual mirth and merriment and a look ahead to Saturday’s football.
|
Hi ha l’alegria i la joia habitual i una mirada cap al futbol de dissabte.
|
Font: AINA
|
Tales embedded in a fantasy world, with fairies, princesses, spells, potions, curses, merriment and fear.
|
Contes que ens endinsen en un món de fantasia, amb fades, princeses i encanteris, pocions i malediccions, rialles i neguits.
|
Font: HPLT
|
’May God keep the merriment away from the teacher, my trot is blown, I need humidity’
|
’Que Déu allunyi el guirigall del mestre, se m’ha volat el trot, necessito humitat’
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|