Diccionari anglès-català: «merder»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «merder»

català → anglès

merder m 

[vulgar]
  1. [slang] ballup | [UK slang] balls-up | [UK slang] cock-up | [informal] mess-up
  2. [vulgar] shitshow | [vulgar] shit show | [vulgar] shit-show

merder m 

  1. bedlam
  2. [informal] racket | row | din
  3. hole | jam | mess | muddle | pickle | kettle of fish
  4. madness | craziness
  5. mayhem
  6. mess
  7. complication | confusion | mess | messiness | muddle | muss | mussiness | pickle | tangle
  8. noise
  9. pandemonium
  10. racket | disorder | fuss | row
  11. [UK] rumpus | [US] ruckus | commotion | ruction
  12. chaos | disorder | garboil | hubbub | tumult | tumultuousness | turmoil | uproar

merder m 

[col·loquial]
  1. disturbance | disruption | commotion | flutter | hurly burly | to-do | hoo-ha | hoo-hah | kerfuffle
  2. farce
  3. fix | jam | difficult situation | difficulty | tight spot

fer merder v intr 

  1. to stir up trouble

armar merder v intr 

  1. to stir up trouble

que fa merder adj 

[col·loquial]
  1. noisy

ser un merder expr 

  1. to go haywire
Exemples d’ús (fonts externes)
In a second there would have been the deuce of a wreck. En un segon hi hauria hagut un bon merder.
Font: Covost2
We’re in a lot of trouble. Estem en un bon merder!
Font: OpenSubtitiles
"My face is a mess." "La meva cara és un merder."
Font: OpenSubtitiles
But without fuss, we’ve done enough. Però sense merder, ja n’hem tingut prou.
Font: OpenSubtitiles
Yeah, well, I missed the whole fucking thing. Sí, bé, m’he perdut tot aquest merder.
Font: OpenSubtitiles
We’re not going anywhere in this mess. No arribarem a cap lloc en aquest merder.
Font: OpenSubtitiles
CHARLOTTE: You have no idea the shit storm you caused me. No tens idea del merder que m’has causat.
Font: OpenSubtitiles
This testing done by my country left a terrible mess. Sí. Aquestes proves van provocar un gran merder.
Font: OpenSubtitiles
Old fool, getting herself in a jam like that. Ximpleta, mira que ficar-se en aquest merder.
Font: OpenSubtitiles
She’s in this mess because of you, not me. Està en aquest merder per culpa teva, no meva.
Font: OpenSubtitiles
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0