menys prep 

1. bar | barring | but | except for | except
     Menys tu, tots els companys de feina m’han criticat. — All my colleagues bar you have criticised me.
     Tothom menys ell. — Everyone but him.

menys adj 

1. fewer
2. least
3. less

menys adv 

1. least
2. minus prep
     Deu menys quatre fa sis. — Ten minus four is six.
3. less

menys de expr 

1. less than
     Fa menys de cinc minuts. — Less than five minutes ago.

menys que expr 

1. less than
     Menys que tu i jo. — Less than you and me.

a menys de prep 

1. within
     El poble és a menys de vuit quilòmetres. — The village is within five miles.

molt menys adv 

1. all the less
2. much less

en menys de prep 

1. within
     Puc llegir aquest llibre en menys de dos dies. — I can read this book within two days.

signe menys m 

matemàtiques 

1. minus

més o menys adv 

1. more or less
2. roughly | about | approximately | around
     Hem venut vint quilos, més o menys. — We sold approximately 20 kilos.
3. thereabouts
4. at a rough estimate

a menys que conj 

1. unless

anar a menys v intr 

1. to fade | to wane | to weaken

encara menys adv 

1. even less

anar a menys expr 

1. to fall on bad times
2. to fall into disrepute
3. to go to the bad

encara menys expr 

1. never mind
     Amb prou feines ho puc entendre, encara menys explicar-ho — I can barely understand it, never mind explain it.

menys que mai adv 

1. less than ever

ni més ni menys adv 

1. simply

ni més ni menys expr 

1. this is it

no pas menys de expr 

1. no less than | not less than

ara encara menys adv 

1. now even less

cada vegada menys adv 

1. less and less frequently | less and less often
2. less and less

ni més ni menys que expr 

1. nothing short of | nothing less than
2. as much as

posar-se menys seriós v intr 

1. to mellow out

ni més ni menys que X expr 

1. none other than X

que és menys del que sembla adj 

1. glorified

finalment, però no per això menys important adv 

1. last but by no means least | last but not least

Exemples d’ús (fonts externes)

We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.	Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
Font: riurau-editors
The more men have to lose, the less willing are they to venture.	Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se.
Font: riurau-editors
The nearer any government approaches to a republic, the less business there is for a king.	Com més s’acosta un govern a una república, menys feina hi ha per al rei.
Font: riurau-editors
We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavor to make us less?	Ja som més grans del que el rei vol que siguem, ¿no intentarà d’ara en avant fer-nos-en menys?
Font: riurau-editors
They smoke less, drink less, take recreational drugs less often.	Fumen menys, beuen menys i prenen menys drogues recreatives.
Font: TedTalks
And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the congress to be called a majority.	I perquè res no s’aprove com a llei sinó allò que és satisfactòriament just, fixeu la majoria en no menys de tres cinquenes parts del congrés.
Font: riurau-editors
How less weight take the less aircraft fuel will consume.	Com menys pes porti l’aeronau menys combustible consumirà.
Font: MaCoCu
The less you scratch, the less itchy it will feel and, in turn, your urge to scratch will wane.	Com menys es rasca la pell, menys pica i menys ganes de gratar-se es tenen.
Font: MaCoCu
We can lower emissions by using less and wasting less.	Podem reduir les emissions utilitzant menys i malbaratant menys.
Font: Covost2
It is, at the same time, less fearsome and less effective.	És al mateix temps menys temible i menys eficaç.
Font: Covost2
Mostra més exemples