matusseria f
- clumsiness
Resultats de la cerca per a «matusseria»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The interception of a lateral pass is recorded as a fumble by the passer. | La intercepció d’una passada lateral es registra com una matusseria de la persona que fa la passada. |
| Font: Covost2 | |
| The mother is very patient and tolerates… | Té molta paciència i tolera molta matusseria... |
| Font: NLLB | |
| Her posture had none of the clumsiness which had so impressed me before. | No hi havia en el seu posat res de la matusseria que tant m’havia impressionat la vegada anterior. |
| Font: NLLB | |
| What breaks this feeling is a typical Italian clumsiness or a fall, which immediately pulls the viewer a big laugh. | El que trenca aquest sentiment és la típica matusseria italiana o una caiguda, la qual cosa porta immediatament l’espectador a riure. |
| Font: NLLB | |
| The torpor of English Sundays weighs heavily on New York and, in the avenues, electric cars have agreed a hustle and bustle truce. | A Nova York pesa la matusseria dels diumenges anglesos i, a les avingudes, els cotxes elèctrics han concedit una treva a l’agitació. |
| Font: HPLT | |
| I suspect, however, that in most cases this is due to clumsiness when designing economic policies intended for this purpose. | Malgrat tot, sospito que, en la majoria dels casos, això és degut a la matusseria a l’hora de dissenyar les polítiques econòmiques orientades en aquesta direcció. |
| Font: NLLB | |
| The way they have bungled their moral genealogy comes to light at the very beginning, where the task is to investigate the origin of the concept and judgment "good." | La matusseria de la seva genealogia de la moral es manifesta ja de bon començament, quan es tracta d’indagar l’origen del concepte i del judici d’allò que és “bo”. |
| Font: NLLB | |
| Education based mainly on profitability in the global market magnifies these deficiencies, producing a greedy obtuseness and a technically trained docility that threaten the very life of democracy itself, and that most certainly impede the creation of a decent world culture. | Una educació basada principalment en la rendibilitat en el mercat global magnifica aquestes deficiències, produint una matusseria cobdiciosa i una docilitat tècnicament capacitada que amenacen la vida mateixa de la democràcia i que sens dubte impedeixen la creació d’una cultura mundial decent. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |