marital adj
- matrimonial | conjugal | de casats | marital
Resultats de la cerca per a «marital»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
marital status n
- estat civil m
| Passport and certificate of marital status | Passaport i certificat d’estat civil |
| Font: MaCoCu | |
| For example, for having extra-marital affairs. | Per exemple, per mantenir relacions extramatrimonials. |
| Font: Covost2 | |
| A story of marital love, despite the tours and entanglements. | És una història d’amor conjugal, malgrat les gires i els embolics. |
| Font: MaCoCu | |
| Spouses can live apart, and the presumption of marital cohabitation ceases. | Els cònjuges poden viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal. |
| Font: Covost2 | |
| Personal data: marital status, age, date of birth and family data | Dades de característiques personals: estat civil, edat, data de naixement i dades familiars |
| Font: MaCoCu | |
| Marital documents and certificates shall be drawn up in Romanian language exclusively. | Els documents i els certificats matrimonials es redactaran exclusivament en romanès. |
| Font: MaCoCu | |
| On the contrary, personal unions are the result of the monarch’s marital situation. | Ans al contrari les unions personals són el resultat de la situació matrimonial del monarca. |
| Font: Covost2 | |
| Unlike other servants, she was addressed as Mrs regardless of her marital status. | A diferència d’altres serventes, s’hi adreçaven com a Sra., al marge del seu estat civil. |
| Font: Covost2 | |
| A man meets a friend to ask him for help in his marital problems. | Un home queda amb un amic per demanar-li consell sobre els seus problemes matrimonials. |
| Font: MaCoCu | |
| In forming a marital union, two people become something greater than once they were. | Quan es forma una unió matrimonial, dues persones es converteixen en una cosa més gran del que eren abans. |
| Font: globalvoices | |
| Mostra més exemples | |
marital adj
- marital | married | matrimonial
| It was not so long ago that we referred to “crimes of passion” and the Spanish Civil Code enforced “the duty of marital obedience”. | No fa tant que en dèiem “crim passional” i el Codi Civil obligava al “deure d’obediència marital”. |
| Font: MaCoCu | |
| I can stand anything but a lecture on marital harmony. | Puc aguantar el que sigui, tret una lliçó sobre harmonia marital. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| These are rights that we give, independently of marital status, to a person. | Són drets que es donen, independentment de l’estatut marital, a una persona. |
| Font: Europarl | |
| She refers to a marital covenant. | Es refereix a un pacte marital. |
| Font: AINA | |
| I am convinced that marital fidelity is a much better means than all kinds of contraceptives. | Estic convençut que la fidelitat marital és un mitjà molt millor que tots els tipus d’anticonceptius. |
| Font: Europarl | |
| Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership. | En segon lloc, cap dels integrants podrà estar casat ni formar part d’una altra parella no marital. |
| Font: Europarl | |
| From this time on, the couple give up their wealth, found a hospital for the poor, impose a regime of marital continence upon themselves and devote their lives to providing a good example, in keeping with the spiritual concerns of the laity in the 13th century. | A partir d’aquest moment, la parella renuncia als seus béns, funda un hospital de pobres, s’imposa un règim de continència marital i es dedica a donar bons exemples, d’acord amb les inquietuds espirituals dels laics del segle XIII. |
| Font: MaCoCu | |
| Proof of marital coexistence and extinction of a compensatory pension: According to legal precedent we can determine that marital coexistence happens when a relationship is not hidden to third parties such as friends and family. | Demostració de convivència marital i extinció de la pensió compensatòria: A partir de la jurisprudència podem determinar que existeix una relació marital, o convivència marital, quan la relació no s’oculta enfront de tercers, com pot ser amics i familiars. |
| Font: HPLT | |
| His wife at home must be blind if she cannot see that there is quite some activity outside the marital home. | L’esposa que té a casa ha d’estar cega si no veu que està passant alguna cosa fora de la llar marital. |
| Font: Europarl | |
| Proof of marital coexistence and extinction of a compensatory pension | Demostració de convivència marital i extinció de la pensió compensatòria |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |