Occupation or place of work (for example: farm labourer, labourer, cook, sales assistant, domestic employee, etc.)
|
Ocupació o lloc de treball (per exemple: peó agrícola, manobre, cuiner, dependent, empleada de la llar...)
|
Font: MaCoCu
|
You are no longer a doctor, or teacher, or labourer, or vendor.
|
Ara ja no és metge, ni mestre, ni manobre, ni venedor.
|
Font: HPLT
|
This manobre was the head of the Molins de Rei control patrol that saved him.
|
Aquest manobre era el cap de la patrulla de control de Molins de Rei que el va salvar.
|
Font: AINA
|
But since it is impossible to have highly qualified professionals performing the work of machine-minders, this latter function must be done away with, save in time of war.
|
Però, com que la funció de manobre de màquina no es pot pas fer executar per professionals altament qualificats, caldrà suprimir aquesta funció, fora d’en cas de guerra.
|
Font: NLLB
|
The certain point, and the only one for us to notice now, is that the universal conscience does not set the same price upon the labor of an overseer and the work of a hod-carrier.
|
El que és cert, i és el que nosaltres tractem de demostrar únicament, és que la consciència universal no posa pas a la mateixa taxa el treball d’un contramestre i el d’un manobre.
|
Font: NLLB
|
But this is not all; the machine or the workshop, after degrading the worker by giving him a master, completes his abasement by making him sink from the rank of artisan to that of common laborer....
|
Però això no és pas tot: la màquina o el taller, després d’haver degradat el treballador, donant-li un amo, acaba el seu enviliment fent-lo descendir del rang d’artesà al de manobre...
|
Font: NLLB
|
Enjoying my high school technology classes and getting bored with language lessons. Working in such diverse jobs as bartender, construction worker, machinist or chess arbiter — which occupied me for over eight years.
|
Gaudint amb les classes de tecnologia de l’institut, avorrint-me amb les de llengua i treballant en feines tan diferents com les de bàrman, manobre, torner mecànic o àrbitre d’escacs —que em va ocupar més de vuit anys.
|
Font: HPLT
|
Alexandre Deulofeu (1903-1978) was a versatile man: a pharmacist, a chemist, a politician, philosopher of history, musician, an experimental farmer, a hodman and poet, who worked out a cyclical theory of imperialism1 and civilizations, which his friend Francesc Pujols called The Mathematics of History.
|
Alexandre Deulofeu (1903-1978) fou una persona polifacètica: farmacèutic, químic, polític, filòsof de la història, músic, pagès experimental, manobre i poeta, que va dissenyar una teoria cíclica dels imperialismes i civilitzacions que el seu amic Francesc Pujols batejà amb el nom de “La Matemàtica de la Història”.
|
Font: NLLB
|
In capitalist economy, a plumber, a carpenter, a mason, a doctor, a computer specialist are only, on the one hand, people who sell their professional skills for money, and, on the other hand, consumers, nothing more. In Time Banking anybody can be anything, as long as it is helpful to others.
|
A l’economia capitalista, un lampista, un fuster, un manobre, un metge, un informàtic o un traductor són tan sols, d’una banda, individus que venen les habilitats dels seus respectius oficis a canvi de diners, i, de l’altra, consumidors i prou; al Banc del Temps cada persona pot ser allò que vulgui, sempre que sigui positiu per als altres.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|