man n 

1. tipus m | individu m | [col·loquial] paio m | [col·loquial] tio m | [col·loquial] soci m
2. home adult m | home m | baró m
3. auxiliar m
4. mosso m
5. ajudant de cambra ajudanta de cambra mf | criat criada mf | home de confiança m | assistent mf
6. espècie humana f | gènere humà m | home m | humanitat f | món m | raça humana f | ésser humà m | homes mp | [valencià] hòmens mp

biologia 

1. ésser humà m | humà m | home m

jocs 

1. fitxa f | peça f | getó m

man woman  n 

1. persona f | individu indivídua mf
2. encarregat encarregada mf | peó mf

he-man n 

1. fort m | valent m

fat man n 

1. potentat potentada mf | peix gros m

yes-man n 

1. llepacrestes mf | llepaculs mf | rentacares mf

old man old woman  n 

1. vell vella mf | persona gran f | ancià anciana mf | avi àvia mf | iaio iaia mf

old man n 

1. nano nana mf

botànica  [⇒ Artemisia abrotanum]

1. abròtan m

con man con woman  n 

1. estafador estafadora mf | farsant mf | engalipador engalipadora mf | trapella mf | estrafolla mf

husband wife  n 
man

1. casat casada mf | cònjuge mf

our man out woman  n 

1. agent mf | representant mf | enllaç m

hit man n 
hitman

1. assassí professional assassina professional mf

red man n [pejorative]

1. indi índia mf | pellroja mf

cave man cave woman  n 

1. cavernícola mf | home de les cavernes dona de les cavernes mf | troglodita mf

holy man holy woman  n 

religió 

1. sant santa mf

navy man n 

nàutica 

1. marí marina mf | mariner marinera mf

prop man n 

teatre cinematografia 

1. ajudant d’attrezzo m

book man book woman  n 

professions_i_oficis 

1. llibreter llibretera mf | llibrer llibrera mf

book-man book-woman  n 

professions_i_oficis 

1. llibreter llibretera mf | llibrer llibrera mf

best man n 

1. padrí m

lazy man lazy woman  n 

1. dropo dropa mf | dròpol dròpola mf | gandul gandula mf | mandrós mandrosa mf | peresós peresosa mf | pòtol m

werewolf n 
wolfman; man-wof; lycanthrope

1. home llop m

man-made adj 

1. artificial | fet de la mà de l’home feta de la mà de l’home | manufacturat manufacturada | sintètic sintètica
2. humanitzat humanitzada
     man-made landscape — paisatge humanitzat

trans man n 
transgender man; transman; transsexual man

sexualitat 

1. home trans m | home transgènere m | home transsexual m

macho-man n 

1. fort m | valent m

third man n 

esports  [⇒ polo]

1. tercer àrbitre tercera àrbitra mf

track man track woman  n 

esports 

1. atleta mf

young man n 

1. parella f | company companya mf | promès promesa mf | xicot xicota mf

young man young woman  n 

1. nen nena mf | noi noia mf | [valencià] xiquet xiqueta mf | [balear] al·lot al·lota mf | vailet vaileta mf | xic xica mf | xicot xicota mf | bergant berganta mf | minyó minyona mf | jove mf | infant m | gojat m | [col·loquial] marrec marreca mf | [col·loquial] xaval xavala mf

Black man Black woman  n 

1. negre negra mf

straw man n 
strawman

1. encobridor encobridora mf | home de palla m | tapadora f | testaferro mf

agricultura 

1. espantall m | espantaocells m

board man board woman  n 

ciclisme 

1. pissarrer pissarrera mf

hired man n 

professions_i_oficis 

1. bracer bracera mf | jornaler jornalera mf

stunt man stunt woman  n 

cinematografia 

1. especialista en escenes perilloses mf | doble mf | especialista mf

front man n 

1. encobridor encobridora mf | home de palla m | tapadora f | testaferro mf

música 

1. líder mf

White man White woman  n 

1. blanc blanca mf

young man n [old]

empresa 

1. dependent m | ajudant m

railwayman n 
railway man

ferrocarrils 

1. ferroviari ferroviària mf

man Friday girl Friday  n 

1. factòtum mf | [figurat] mà dreta f

man height n 

art 

1. alçada f

safety man n 

esports  [⇒ futbol americà]

1. saguer saguera mf

man behind woman behind  n 

1. impulsor impulsora mf | artífex mf | responsable mf | cervell m

man-hating n 

1. andròfob andròfoba adj | misàndric misàndrica adj
2. andròfob andròfoba mf | misandre misandra mf

lady’s man n 

1. casanova m | conquistador m

backup man backup woman  n 

1. substitut substituta mf | suplent mf | reserva mf

single man single woman  n 

1. solter soltera mf | fadrí fadrina mf

man-of-war n [old]

nàutica militar 

1. vaixell de guerra m | navili de guerra m | nau de guerra f

man-eating adj 

1. assassí assassina
     a man-eating tiger — un tigre assassí

Isle of Man np 

topònim 

1. illa de Man

married man n 

sociologia 

1. espòs m | home m | marit m

hold-up man n 

dret 

1. agressor agressora mf | atracador atracadora mf | assaltant mf | delinqüent mf | lladre mf

odd man out n 

1. sonat sonada mf | tocat de l’ala tocada de l’ala mf | excèntric excèntrica mf | guillat guillada mf | extravagant mf

miracle man miracle woman  n 

1. taumaturg taumaturga mf | obrador de miracles obradora de miracles mf

Isle of Man n 

topònim 

1. illa de Man f

lookout man lookout woman  n 

1. guaita mf | guàrdia mf | sentinella mf | vigilant mf | talaier talaiera mf

rewrite man n 

periodisme 

1. redactor redactora mf | refonedor refonedora mf

ladies’ man n 

1. casanova m | conquistador m

any old man n 

1. iaio iaia mf

service man n 

1. reparador reparadora mf

hatchet man n 

1. sicari m | esbirro m | mercenari m

leading man leading lady  n 

cinematografia teatre 

1. actor principal actriu principal mf | actor protagonista actriu protagonista mf | primer actor primera actriu mf

cunning man cunning woman  n 

1. gata maula f

Chinese man Chinese woman  n 

1. xinès xinesa mf

one-man rule n 

1. dictadura f

cleaning man cleaning woman  n 

1. home de fer feines dona de fer feines mf | home de la neteja dona de la neteja mf

medicine man n 

1. bruixot m | xaman m | curandero curandera mf | fetiller fetillera mf
2. bruixot m | home-medecina m

Lebanese man Lebanese woman  n 

1. libanès libanesa mf

arrested man arrested woman  n 

dret 

1. detingut detinguda mf

military man military woman  n 

militar 

1. militar mf | membre de les forces armades mf | membre de l’exèrcit mf | soldat soldada mf

preacher man n 

religió 

1. predicador predicadora mf | pastor pastora mf

straight man n 

espectacles 

1. companyó companyona mf | compare m | comparsa mf

stick-up man n 

dret 

1. agressor agressora mf | atracador atracadora mf | assaltant mf | delinqüent mf | lladre mf

stick-up man stick-up woman  n 

1. atracador atracadora mf

sandwich man sandwich woman  n 

publicitat 

1. home anunci dona anunci mf

railroad man n 

ferrocarrils 

1. ferroviari ferroviària mf

security man n 

1. vigilant de seguretat m

no-man’s-land n 

1. terra de ningú f | territori neutral m

Taiwanese man Taiwanese woman  n 

1. taiwanès taiwanesa mf

man-made lake n 

hidrologia 

1. bassa f | embassament m | pantà m

seafaring man n 

1. home de mar m | mariner m

man in charge woman in charge  n 

1. responsable mf

unmarried man n 

1. solter m | fadrí m

right-hand man right hand woman  n 

1. factòtum mf | [figurat] mà dreta f

man of affairs woman of affairs  n 

1. home d’empresa dona d’empresa mf | home de negocis dona de negocis mf | empresari empresària mf

confidence man confidence woman  n [US]

1. estafador estafadora mf | farsant mf | engalipador engalipadora mf | trapella mf | estrafolla mf

man-made forest n 

agricultura 

1. agricultura de plantació f

Renaissance man n 

1. home renaixentista m

man of religion woman of religion  n 

religió 

1. sacerdot sacerdotessa mf | home religiós dona religiosa mf | religiós religiosa mf

angry young man n 

1. vàndal vàndala mf | provocador provocadora mf

maintenance man n 

1. reparador reparadora mf

advertising man advertising woman  n 

1. anunciant mf | publicista mf

man under arrest woman under arrest  n 

dret 

1. detingut detinguda mf

man of sacrifice woman of sacrifice  n 

1. màrtir mf

man of the cloth n 

religió 

1. sacerdot sacerdotessa mf | home religiós dona religiosa mf | religiós religiosa mf

man of the cloth n [formal]

religió 

1. clergue m | eclesiàstic m | pastor m

black-hearted man n 

1. miserable m

dead man’s fingers n 

zoologia  [⇒ Alcyonium palmatum]

1. maneta f

long-distance runner distance woman  n 
distance man

esports 

1. corredor de fons corredora de fons mf | fondista corredora de fons mf

Portuguese man-of-war n 

zoologia 

1. borm de vela m | caravel·la portuguesa f

Portuguese man o’ war n 

zoologia 

1. borm de vela m | caravel·la portuguesa f

every man for himself expr 

1. campi qui pugui

every man and his dog expr [colloquial]

1. [col·loquial] tot déu | [col·loquial] déu i sa mare

red dead man’s fingers n 

zoologia  [⇒ Alcyonium palmatum]

1. maneta f

to become a self-made man expr 

1. obrir-se camí a la vida | fer carrera | prosperar v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

In this first parliament every man, by natural right will have a seat.	En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient.
Font: riurau-editors
The property of no man is secure in the present unbraced system of things.	En el desballestat sistema actual no es troba segura la propietat de ningú.
Font: riurau-editors
To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion.	Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
Font: riurau-editors
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection.	L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
Font: riurau-editors
No man was a warmer wisher for reconciliation than myself, before the fatal nineteenth of April, 1775.	Cap home no desitjava més calorosament la reconciliació que jo mateix abans del fatal 19 d’abril de 1775.
Font: riurau-editors
Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a peddling politician.	Tal idea és indigna d’un home d’honor i és la veritable característica d’un cor estret i d’un polític irrisori.
Font: riurau-editors
A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain!	Un bon negoci per a un home, que li concedesquen vuit-centes mil lliures a l’any i que siga reverenciat en el tracte!
Font: riurau-editors
Of more worth is one honest man to society, and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived.	De més mèrit és un home honest per a la societat, i a la vista de Déu, que tots els rufians coronats que mai han viscut.
Font: riurau-editors
Man is a wolf for man.	L’home és un llop per a l’home.
Font: Covost2
Man of wine means man of nothing.	Home de vi, home de res.
Font: Covost2