malaurat malaurada adj
- doomed
- unlucky
Resultats de la cerca per a «malaurat»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| They were silenced by an unfortunate accident of history. | Van ser silenciats per un malaurat accident de la història. |
| Font: TedTalks | |
| It hasn’t made me violent, wretch. | No m’ha fet violent, malaurat. |
| Font: AINA | |
| He was born to a wretched fate | Nasqué amb un destí malaurat |
| Font: NLLB | |
| But before that unfortunate historical moment arrived, a group of intellectuals sensitive to art founded the Municipal Museum, with the intention of recording what was being created at that time and the archaeological legacy that remained in Tossa and that came from the site of Els Almendros. | Però abans que arribés aquest malaurat moment històric, un grup d’intel·lectuals sensibles a l’art fundaren el Museu Municipal, amb la intenció de deixar constància del que s’estava creant en aquells moments i del llegat arqueològic que restava a Tossa i que procedia del jaciment dels Ametllers. |
| Font: MaCoCu | |
| The book, which is also illustrated by numerous drawings made by Orriols himself, is a diary in which anecdotes, experiences, feelings, emotions... are told that place the reader in an unfortunate episode in our history. in which with reflections, dialogues, narrations... a chronicle is written --written and illustrated-- of a long and tortuous way: I exile. | El llibre, que a més està il·lustrat per nombrosos dibuixos fets per Orriols mateix, és un diari en què s’expliquen anècdotes, vivències, sentiments, emocions... que situen el lector dins d’un malaurat episodi de la nostra història en el qual amb reflexions, diàlegs, narracions... es fa una crònica --escrita i il·lustrada-- d’un llarg i tortuós camí: l’exili. |
| Font: MaCoCu | |
| Unity in Diversity was the maxim for the European Union proposed by article I-8 of the ill-fated Constitutional Treaty. | «Unida en la diversitat» era el lema de la Unió Europea que proposava l’article I-8 del malaurat Tractat Constitucional. |
| Font: NLLB | |
| The unfortunate young Werther is far from this state and Goethe seems to agree with the signs of the times when writing a novel that can almost be summarised in an equation. | El jove i malaurat Werther queda lluny i Goethe sembla estar d’acord amb els signes del temps quan escriu una novel·la que es pot gairebé resumir amb una equació. |
| Font: NLLB | |
| The female part generally ruled the house; the provisions were held in common; but woe to the luckless husband or lover who was too indolent or too clumsy to contribute his share to the common stock. | D’habitud la part femenina governava la casa; les provisions eren comunes, però ai del malaurat marit o amant massa mandrós o massa maldestre per a contribuir a les reserves comunes amb la seva part! |
| Font: NLLB | |
| The story is told in the same haberdasher’s where the little mouse spent the money that turned it into a delicious meal…, told by a direct descendant of the poor clerk who sold her the fated lace. | Una història explicada des de la mateixa merceria on la rateta es va gastar el dineret que la va convertir en àpat per un descendent directe del pobre botiguer que li va vendre el malaurat llacet. |
| Font: HPLT | |
| In the comarca of La Noguera (Spain) we should no forget legacies of the importance of that left to the village of Ponts by Antoni Samarra (1886-1914), a painter and sculptor with a well-renown, but unfortunately short-lived son, professional career. | A la comarca de la Noguera no podem oblidar llegats tan importants com el que va deixar a la població de Ponts, d’on era fill, el malaurat Antoni Samarra (1886-1914), pintor i escultor de reconeguda trajectòria. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |