mai adv 

[⇒ La construcció ’mai abans’ en català és un anglicisme desaconsellable.]

1. ever before
     Avui, més que mai, ha de prevaldre la voluntat de pau. — Today, more than ever before, the will for peace should prevail.

mai adv 

[⇒ en frases negatives]

1. ever [⇒ in negative sentences]

mai adv 

[⇒ en frases negatives o interrogatives]

1. ever

mai adv 

1. never before
2. never | never ever
     No he estat mai a Girona. — I have never been to Girona.

si mai adv 

1. if ever

quasi mai adv 

1. hardly ever
2. seldom

mai abans adv 

[⇒ calc desaconsellat]

1. never before

ara o mai adv 

1. now or never

gairebé mai adv 

1. hardly ever
2. seldom

més que mai adv 

1. more than ever

menys que mai adv 

1. less than ever

no se sap mai expr 

1. there’s no telling

que no mor mai adj 

1. unending

mai de la vida adv 

1. never | never ever
     No he estat mai a Girona. — I have never been to Girona.

mai de la vida expr 

1. in a million years
2. over my dead body
3. not by a jugful
4. not ever

ara més que mai adv 

1. now more than ever

que no falla mai adj 

1. foolproof | unfailing

sense acabar mai adv 

1. ad infinitum

a un ritme mai vist adv 

1. at an unprecedented rate

com no s’ha vist mai adj 

1. unprecedented | unheard-of

persona que no llença mai res f 

1. saver

el que no has de fer mai de la vida expr 

1. the last thing to do

Exemples d’ús (fonts externes)

France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great Britain.	França i Espanya mai no han estat ni potser seran mai els nostres enemics com a americans, sinó en tant que súbdits de Gran Bretanya.
Font: riurau-editors
The sun never shined on a cause of greater worth.	El sol mai no ha brillat sobre una causa de més mèrit.
Font: riurau-editors
Resolution is our inherent character, and courage hath never yet forsaken us.	La determinació és el nostre caràcter inherent, i el coratge no ens ha abandonat mai.
Font: riurau-editors
Holland and Switzerland are without wars, foreign or domestic; monarchical governments, it is true, are never long at rest.	Holanda i Suïssa no tenen guerres, estrangeres o domèstiques; els governs monàrquics, és veritat, no reposen mai llargament.
Font: riurau-editors
The most plausible plea, which hath ever been offered in favor of hereditary succession, is, that it preserves a nation from civil wars; and were this true, it would be weighty; whereas, it is the most barefaced falsity ever imposed upon mankind.	L’al·legat més plausible que mai s’ha fet a favor de la successió hereditària és que preserva una nació de les guerres civils; i si fos veritat, seria de pes; però és la més descarada falsedat amb què mai s’ha engalipat la humanitat.
Font: riurau-editors
I shall never forgive myself — never, never!	Mai m’ho perdonaré mai; mai, mai!
Font: Covost2
The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event?	El fet no té precedents; el cas no ha existit mai; i ¿qui pot dir quin serà el resultat?
Font: riurau-editors
It was the most prosperous invention the Devil ever set on foot for the promotion of idolatry.	Fou la més pròspera invenció que el dimoni mai haja posat en peu per a la promoció de la idolatria.
Font: riurau-editors
The writer of this is one of those few, who never dishonors religion either by ridiculing, or cavilling at any denomination whatsoever.	Qui açò escriu és un d’aquells pocs que no deshonra mai la religió ridiculitzant qualsevol altra confessió, o cercant-hi raons.
Font: riurau-editors
To say, they will never attempt it again is idle and visionary, we thought so at the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well me we may suppose that nations, which have been once defeated, will never renew the quarrel.	Dir que no ho tornaran a intentar mai més és ociós i visionari, ho vam pensar en la derogació de la Stamp Act, però al cap d’un any o dos ens en vam desenganyar; també podríem suposar que les nacions que han estat derrotades una vegada no renovaran mai la lluita.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples