Diccionari anglès-català: «lurch»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «lurch»

anglès → català

lurch n 

  1. sotragada f | batzegada f | estrebada f | recalcada f | sotrac m
  2. bandada f
      the lurch of a ship — la bandada d’un vaixell

to lurch v intr 

  1. titubar | trontollar | tentinejar | fer tentines | vacil·lar
  2. rondar | voltar

in the lurch expr 

  1. a l’estacada | tirat tirada adj | [col·loquial] amb el cul a l’aire
      He left me in the lurch when I needed him the most. — Em va deixar a l’estacada quan més el necessitava.
      He left me in the lurch at the last moment. — Em va deixar penjat a l’últim moment.
      They left us in the lurch when they canceled the project. — Ens van deixar amb el cul a l’aire quan van cancel·lar el projecte.
      Don’t leave me in the lurch now that the difficult moment is coming! — No em deixis tirat ara que ve el moment difícil!
Exemples d’ús (fonts externes)
Others worried about the world’s bloggers: by making a shift like this, were we leaving them in the lurch? Altres es preocupaven pels bloguers del món: en procedir a un canvi com aquest, els deixàvem a l’estacada?
Font: globalvoices
We won’t leave you in the lurch. No li deixarem a l’estacada
Font: OpenSubtitiles
This technology allows the manufacture of complex parts in a single lurch, which reduces preparation time and the risk of dimensional mistakes. Aquesta tecnologia permet fabricar peces complexes de mode ininterromput, cosa que disminueix el temps de preparació i el risc d’errors dimensionals. Aplicacions
Font: MaCoCu
As they lurch from one bad idea to another, attention should be paid to the indecent haste in which they are moving. Mentre trontollen d’una mala idea a una altra, cal parar atenció a la pressa indecent amb què es mouen.
Font: MaCoCu
Our society leaves many weak people in the lurch. La nostra societat deixa moltes persones febles a l’estacada.
Font: OpenSubtitiles
When the institutions decide not to pay artists to exhibit, there is always someone who jumps on the bandwagon leaving their colleagues in the lurch. Quan les institucions decideixen no pagar artistes per exposar, sempre hi ha algú que s’apunta al carro deixant als seus col·legues a la cuneta.
Font: MaCoCu
The Pakistani population must not be left in the lurch. No podem abandonar a la seva sort al poble pakistanès.
Font: Europarl
The Baltic states must not be left in the lurch. No es pot abandonar als països bàltics a la seva sort.
Font: Europarl
They cannot be left in the lurch; they need help. No se’ls pot deixar a l’estacada; necessiten ajuda.
Font: Europarl
The many victims of torture would be left in the lurch. Es deixaria a l’estacada a totes aquestes víctimes de tortures.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0