long n 

begudes 

1. beguda llarga f | còctel llarg m

long adj 

1. llarg llarga | llong llonga
2. llarg llarga | extens extensa | prolongat prolongada | dilatat dilatada | important
3. extens extensa | llarg llarga | llong llonga | prolongat prolongada | sostingut sostinguda
     The teacher gave him a long look. — El professor va dirigir-li una mirada sostinguda.
4. prolix
5. laboriós
6. excedent | sobrant | sobrer sobrera

to long v intr 

to long (for something) 

1. anhelar v tr | frisar (per alguna cosa) | frisar-se (per alguna cosa) v intr_pron | consumir-se (d’alguna necessitat) v intr_pron | delir-se (per alguna cosa) v intr_pron
     I long to see the midnight sun. — Anhelo veure el sol de mitjanit.

to long (to + infinitive) 

1. anhelar v tr | frisar (per alguna cosa) | frisar-se (per alguna cosa) v intr_pron | consumir-se (d’alguna necessitat) v intr_pron | delir-se (per alguna cosa) v intr_pron
     I long to see the midnight sun. — Anhelo veure el sol de mitjanit.

long adv 

1. llargament
2. molt de temps

so long adv 

1. tant de temps

so long ij 

[informal]

1. adeu | adeu-siau | a reveure | fins ara | fins aviat | fins després | [col·loquial valencià] au

long ton n 

metrologia 

1. tona f

long-run adj 

1. de llarg termini | llarg llarga

long-ago adj 

1. d’antany | de l’antigor | de temps antics

to long for v tr 

1. enyorar | trobar a faltar | sentir enyorança (d’algú o alguna cosa) v intr

how long adv 

1. quant temps | quant de temps

long line n 

1. corrua f

long haul n 

transports 

1. llarg recorregut m

long-time adj 

1. veterà veterana
2. durador duradora | de llarga durada

long-term adj 

1. de llarg termini | llarg llarga

long-dead adj 

1. llargament extingit llargament xstingida
2. mort de fa temps morta de fa temps | desaparegut de fa temps desapareguda de fa temps

life-long adj 

1. inveterat inveterada | arrelat arrelada | immemorial
     a life-long tradition — una tradició arrelada
     a life-long custom — un costum inveterat
     a lifelong tradition — una tradició arrelada
     a lifelong custom — un costum inveterat
2. de per vida | de tota la vida | vitalici vitalícia

hour-long adj 

1. d’una hora de durada | que dura una hora

long drink n 

begudes 

1. beguda llarga f | còctel llarg m

long dozen n 

1. 12 num | tretze num | dotzena de frare f

long entry n 

esports 

1. entrada passada f

long horse n 

esports 

1. poltre m

long while n 

1. estona f | temporada f

long-nosed adj 

1. nassut nassuda

long-lived adj 

1. longeu longeva
2. durador duradora

a long way adv 

1. molt lluny

as long as conj 

1. a condició que | amb la condició que | mentre | sempre que | si

a long time n 

1. anys mp

long-legged adj 

ornitologia 

1. camallarg camallarga

long-winded adj 

1. prolix prolixa | verbós verbosa

long-living adj 

1. longeu longeva

before long adv 

1. d’aquí a poc | d’ací a poc

long weekend n 

1. pont m

long-lasting adj 

1. longeu longeva
2. durador duradora

a long while adv 

1. molta estona

all day long adv 

1. tot el dia | durant tot el dia

at long last adv 

1. per fi

far too long adv 

1. massa llarg

long-standing adj 

1. constant | durador duradora | de llarga durada | persistent | permanent | vell vella | antic antiga
     a long-standing collaborator — un col·laborador constant
     a longstanding collaborator — un col·laborador constant
2. assidu | fidel
     long-standing fan — aficionat fidel
     longstanding fan — aficionat fidel
3. endèmic
     a long-standing need — una necessitat endèmica
     a long-standing problem — un problema endèmic
     a longstanding need — una necessitat endèmica
     a longstanding problem — un problema endèmic
4. de tota la vida | de quasi tota la vida | de sempre | d’antic
5. habitual
6. longeu longeva
7. inveterat inveterada | arrelat arrelada | immemorial
     a long-standing tradition — una tradició arrelada
     a long-standing custom — un costum inveterat
     a longstanding tradition — una tradició arrelada
     a longstanding custom — un costum inveterat
     a life-long tradition — una tradició arrelada
     a life-long custom — un costum inveterat
     a lifelong tradition — una tradició arrelada
     a lifelong custom — un costum inveterat

long-reigning adj 

1. longeu longeva

by a long way adv 

1. amb escreix

long-windedly adv 

1. prolixament

long term bond n 

economia 

1. obligació f

a long way off adv 

1. molt enfora

at a long rein adv 

esports 

1. amb regnes llargues

four-month-long adj 

1. quadrimestral

a long way away adv 

1. molt lluny

before too long adv 

1. ben aviat

for a long time adv 

1. durant molt de temps | molt de temps

in the long run adv 

1. a la llarga | a llarg termini | a llarg terme

long-term memory n 

1. memòria a llarg termini f | memòria remota f

long story short adv 

[colloquial]

1. en resum

in the long term adv 

1. a la llarga | a llarg termini | a llarg terme

in the long haul adv 

1. a la llarga | a llarg termini | a llarg terme

such a long time adv 

1. tant de temps

long time no see ij 

[informal]

1. quant de temps sense veure’ns

long-term disease n 

patologia 

1. malaltia crònica f

long-term illness n 

patologia 

1. malaltia crònica f

against long odds adv 

1. contra tot pronòstic

quite long enough adv 

1. més que suficient

long-distance call n 

1. trucada interurbana f

long-distance racer n 

esports 

1. corredor de fons corredora de fons mf | fondista mf

long-distance runner n 

esports 

1. corredor de fons corredora de fons mf | fondista mf

esports 

1. corredor de marató corredora de marató mf | fondista mf

on a long-term basis adv 

1. a la llarga | a llarg termini | a llarg terme

semester-long subject n 

ensenyament 

1. assignatura quadrimestral f

long-distance swimmer n 

esports 

1. fondista mf | nedador de fons nedadora de fons mf

to cut a long story short adv 

1. en poques paraules

long-finned pilot whale n 

zoologia 

1. cap d’olla mf | cap d’olla comú mf | cap d’olla d’aleta llarga mf | cap d’olla negre mf | cap d’olla negre d’aleta llarga mf | vaca f [⇒ cap d’olla] | capdolla f

at relatively long term adv 

1. relativament a llarg termini

long term cellaring wine n 

enologia 

1. vi de criança m | criança m

long-term damage under sustained loading n 

física 

1. cansament m

Exemples d’ús (fonts externes)

Asia, and Africa, have long expelled her.	Àsia i Àfrica fa temps que l’expulsaren…
Font: riurau-editors
A firm bargain and a right reckoning make long friends.	Un pacte ferm i un càlcul correcte fan amics duradors.
Font: riurau-editors
Alas! we have been long led away by ancient prejudices and made large sacrifices to superstition.	Ai las!, hem estat menats llargament per vells prejudicis i hem fet grans sacrificis a la superstició.
Font: riurau-editors
Holland and Switzerland are without wars, foreign or domestic; monarchical governments, it is true, are never long at rest.	Holanda i Suïssa no tenen guerres, estrangeres o domèstiques; els governs monàrquics, és veritat, no reposen mai llargament.
Font: riurau-editors
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.	Es pot efectuar una conquesta sota la pretensió d’una amistat; i nosaltres mateixos, després d’una llarga i coratjosa resistència, serem a la fi duts amb enganys a l’esclavitud.
Font: riurau-editors
Long routes from 2 to 10 long.	Vies llargues de 2 fins a 10 llargs.
Font: MaCoCu
They have long toes and long, curved claws.	Tenen dits llargs i urpes llargues corbes.
Font: Covost2
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
He was to be away a long, long time.	Havia de ser fora molt de temps.
Font: Covost2
This chunky plover is long-legged and long-billed.	Aquest corriol corpulent té les potes i el bec llargs.
Font: Covost2
Mostra més exemples