lliure adj 

1. free | unoccupied
2. loose | free
3. unregulated
     Opera en un entorn lliure. — He operates in an unregulated environment.
4. free-floating
5. vacant | unoccupied
6. [US] untrammeled | [UK] untrammelled
7. unmastered
8. clear | open
9. exempt
10. free | liberated
11. independent
12. off adv
      Quant temps lliure tens? — How much time off do you have?
      Quan tornes a tenir un dia lliure? — When is your next day off?

lliure (quan s’és jove i no es tenen obligacions) 

1. footloose

lliure (de) 

1. devoid (of) | free (of)

amor lliure m 

1. free love

aire lliure m 

1. outdoors | out-of-doors | open air | open

bufet lliure m 

1. all-you-can-eat buffet | buffet

lliure canvi m 

comerç 

1. free trade | open trade | free exchange

lliure albir m 

1. free will

temps lliure m 

1. leisure time | leisure
2. free time | spare time
3. time off

prova lliure f 

esports 

1. open

lliure comerç m 

comerç 

1. free trade | open trade | free exchange

lluita lliure f 

esports 

1. wrestling

lliure elecció f 

1. choice

lliure arbitri m 

1. choice
2. free will

energia lliure f 

física química 

1. free energy

agafada lliure f 

esports 

1. fair catch

esports 

1. fair catch | mark

caiguda lliure f 

1. freefall

de traç lliure adj 

1. loose

lliure de culpa adj 

1. blameless

a l’aire lliure adj 

1. outdoor

esports 

1. open air | outdoor

a l’aire lliure adv 

1. alfresco
2. in the open air | in the open
3. into the open
4. out of doors
5. outdoors

habitació lliure f 

lleure turisme 

1. vacancy

lliure de perill adv 

1. safe

lliure d’impostos adj 

1. duty free

donar lliure curs v intr 

donar lliure curs (a una emoció) 

1. to vent v tr

donar lliure curs expr 

1. to give free rein

lliure de malaltia adj 

1. disease-free

lliure d’obstacles adj 

1. clear | free of obstacles | without obstacles | unobstructed | [figurative] smooth

lliure com un ocell adj 

1. (as) free as air

zona de lliure canvi f 

comerç 

1. free trade zone | FTZ

zona de lliure comerç f 

comerç 

1. free trade zone | FTZ

de lliure transmissió adj 

informàtica 

1. OTT | over-the-top

fons d’inversió lliure m 

economia 

1. hedge fund

acord de lliure comerç f 

comerç 

1. free trade agreement | FTA

mercat a l’aire lliure m 

1. open-air market | open-air marketplace | market square

lliure de preocupacions adj 

1. carefree

espai lliure de marcatge m 

[⇒ handbol]

handbol 

1. lane

martell de caiguda lliure m 

tecnologia 

1. drop hammer

programa lliure interpretatiu m 

esports 

1. interpretive free skating | interpretive program

Exemples d’ús (fonts externes)

A free society requires free software.	Una societat lliure necessita programari lliure.
Font: MaCoCu
Categories of Free and Nonfree Software	Categories de programari lliure i no lliure
Font: MaCoCu
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society.	El programari lliure és lliure com en la "llibertat d’expressió", com en un "mercat lliure": tot és necessari per a una societat lliure.
Font: MaCoCu
But she’s free! You let her go free!	Però ella és lliure. La vas deixar marxar lliure.
Font: Covost2
I am now a free man indeed, because my substitute is free.	Ara estic veritablement lliure, perquè el meu substitut està lliure.
Font: MaCoCu
- Free movement of persons: aspects related to the free movement of workers.	- Lliure circulació de persones: aspectes relatius a la lliure circulació de treballadors.
Font: MaCoCu
Our plan is commerce, and that, well attended to,will secure us the peace and friendship of all Europe; because it is the interest of all Europe to have America a free port.	El nostre pla és el comerç, i això, ben atès, ens assegurarà la pau i l’amistat de tot Europa; perquè és l’interès de tot Europa tenir Amèrica com a port lliure.
Font: riurau-editors
Obsessed with painting, he spent his free time painting "en plein air".	Obsessionat amb la pintura, va passar el seu temps lliure pintant “a l’aire lliure”.
Font: Covost2
A suitable free translation would be audit: another free translation could be ‘pre-audit diligence’.	Una traducció lliure apropiada seria auditoria; una altra traducció lliure pot ser ’diligències prèvies d’auditoria’.
Font: Covost2
They are driven by free software.	Estan impulsats per programari lliure.
Font: Covost2
Mostra més exemples