Diccionari anglès-català: «llei»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «llei»

català → anglès

llei f 

  1. law
  2. law
llei (natural) 
  1. law (of nature) | natural law
dret 
  1. act | law

llei natural f 

  1. law (of nature) | natural law

a dreta llei adv 

  1. in its own right

llei orgànica f 

dret 
  1. organic law | fundamental law

llei ordinària f 

dret 
  1. ordinary act | ordinary law | statute law | statutory law

llei fonamental f 

dret 
  1. Bill of Rights
  2. constitution | fundamental law | organic law

llei de l’embut f 

  1. double standard

projecte de llei m 

dret 
  1. [US] measure | Government’s bill | bill

ajustat a la llei ajustada a la llei  adj 

  1. lawful

llei de l’avantatge f 

esports 
  1. advantage | advantage law | advantage rule

l’imperi de la llei expr 

política dret 
  1. the rule of law

la llei del més fort expr 

  1. survival of the fittest

avantprojecte de llei m 

política 
  1. draft bill | preliminary draft law

persona fora de la llei f 

  1. outlaw

transgressor de la llei transgressora de la llei  adj 

  1. law-breaking

amb totes les de la llei adj 

  1. mainstream

respondre davant la llei expr 

respondre davant la llei (d’un fet) 
  1. to be legally accountable (for something)

de conformitat amb la llei adv 

  1. in compliance with the law

persona al marge de la llei f 

  1. outlaw

llei d’ordenació urbanística f 

dret urbanisme 
  1. zoning law
Exemples d’ús (fonts externes)
For as in absolute governments the king is law, so in free countries the law ought to be king; and there ought to be no other. Perquè així com en els governs absoluts el rei és la llei, en els països lliures la llei ha de ser el rei, i no n’hi ha d’haver cap altre.
Font: riurau-editors
Besides the taking up arms, merely to enforce the repeal of a pecuniary law, seems as unwarrantable by the divine law, and as repugnant to human feelings, as the taking up arms to enforce obedience thereto. A més a més, agafar les armes simplement per obligar a derogar una llei pecuniària sembla injustificable per la llei divina i tan repugnant als sentiments humans com agafar les armes per a forçar-ne l’obediència.
Font: riurau-editors
Without law, without government, without any other mode of power than what is founded on, and granted by courtesy. Sense llei, sense govern, sense cap altra forma de poder que la que és concedida i atorgada per cortesia.
Font: riurau-editors
But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent. Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment.
Font: riurau-editors
The king’s negative here is ten times more dangerous and fatal than it can be in England, for there he will scarcely refuse his consent to a bill for putting England into as strong a state of defence as possible, and in America he would never suffer such a bill to be passed. El dret de veto del rei ací és deu vegades més perillós i fatal que no pot ser-ho a Anglaterra, perquè allà a males penes refusarà el seu consentiment a una llei que pose Anglaterra en un estat de defensa tan sòlid com siga possible, i a Amèrica mai no accedirà a aprovar una llei semblant.
Font: riurau-editors
Yet that we may not appear to be defective even in earthly honors, let a day be solemnly set apart for proclaiming the charter; let it be brought forth placed on the divine law, the word of God; let a crown be placed thereon, by which the world may know, that so far as we approve of monarchy, that in America the law is king. Amb tot i això, per a no semblar mancats d’honors terrenals, reservem solemnement un dia per a proclamar la carta; presentem-la fonamentada en la llei divina, la paraula de Déu; posem-hi una corona al damunt, amb la qual el món puga saber que, en la mesura que aprovem la monarquia, a Amèrica la llei és el rei.
Font: riurau-editors
And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the congress to be called a majority. I perquè res no s’aprove com a llei sinó allò que és satisfactòriament just, fixeu la majoria en no menys de tres cinquenes parts del congrés.
Font: riurau-editors
The Law of Attraction is one aspect of that Law. La llei de l’atracció és un aspecte d’aquesta llei.
Font: Covost2
First law by legislative petition, Law of Horizontal Property Primera llei per petició legislativa, Llei de Propietat Horitzontal.
Font: MaCoCu
Text of the law: Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel Text de la llei: Llei Bàsica: Jerusalem, Capital d’Israel
Font: wikimedia
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0