line n 

1. argumentació f
2. curs m | línia f | trajectòria f
3. corda f
4. retòrica f | gràcia f
5. línia f
6. fila f | filera f
7. arruga f | solc m | séc m

1. cua f | fila f

1. [col·loquial] ratlla de cocaïna f | [col·loquial] ratlla f

caça 

1. armada f

comerç 

1. línia de productes f | línia f | col·lecció f | gamma f

dibuix 

1. línia f | ratlla f | traç m

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f
2. ocupació f | professió f | ofici m

electricitat_i_electrònica 

1. línia elèctrica f

electrotècnia 

1. cable m | cordó m

espectacles 

1. tir m

esports 

1. ruta f | itinerari m | recorregut m | traçat m
2. línia de meta f | meta f
3. línia d’atac f | línia f
4. línia de jugadors f

esports 

1. traça de bamps f

ferrocarrils 

1. línia fèrria f | línia f | via del tren f | via fèrria f

genealogia 

1. ascendència f | descendència f | estirp f | nissaga f | tronc m | llinatge m

indústria 

1. cadena de muntatge f

informàtica 

1. columna f | fila f

jardineria 

1. element lineal m | línia f

jocs 

1. variant f

medicina 

1. via f | catèter m

música 

1. melodia f | música f | tonada f | aire m

nàutica 

1. cap m
2. sirga f | remolc m

patologia 

1. soca f

teatre 

1. línia f | frase m | paper m

telecomunicacions 

1. línia telefònica f | línia f

transports 

1. línia f | servei regular m

tèxtil 

1. estenedor m

to line v tr 

1. cobrir | revestir
2. ratllar
3. alinear-se (al costat d’un lloc) v intr_pron | arrenglerar-se (en un lloc) v intr_pron | delinear

cuina 

1. fondejar

dibuix 

1. delinear | dibuixar | esbossar | traçar

tèxtil 

1. folrar | forrar

line adv 

1. en cadena

line-up n 

esports 

1. alineació f | formació f

by-line n 

1. hobby m | afició f | passatemps m
2. firma f | signatura f

to line up v tr 

1. aconseguir | trobar

on line adv 

telecomunicacions 

1. en línia

on-line adv 

informàtica 

1. en línia

telecomunicacions 

1. en línia

low line n 

tipografia 

1. guió baix m | caràcter de subratllat m | ratlla baixa f

guy line n 

art espectacles 

1. vent m

bar line n 

música 

1. barra de compàs f | línia divisòria f | tanqueta f

off line adv 

telecomunicacions 

1. fora de línia

off-line adv 

telecomunicacions 

1. en temps diferit
2. fora de línia

rail line n 

ferrocarrils 

1. línia fèrria f | línia f | via del tren f | via fèrria f

bank line n 

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f

line ball n 

esports 

1. pilota a la línia f

half-line n 

matemàtiques 

1. semirecta f

plot line n 

cinematografia literatura teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

rule line n 

arts_gràfiques 

1. filet m

long line n 

1. corrua f

back line n 

esports 

1. línia defensiva f | defensa f | línia de defenses f

blue line n 

esports 

1. corda f

fire line n 

silvicultura 

1. tallafoc m

widow line n 

arts_gràfiques 

1. línia viuda f | viuda f

blood line n 

genealogia 

1. ascendència f | descendència f | estirp f | nissaga f | tronc m | llinatge m

punch line n 

1. frase final f | broma final f | colofó m
2. [figurat] plat fort m
3. [figurat] cop d’efecte m | [figurat] colp d’efecte m

field line n 

esports 

1. línia de delimitació f | línia de demarcació f | línia de joc f

story-line n 

cinematografia literatura teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

story line n 

cinematografia literatura teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

start line n 

esports 

1. línia de sortida f | línia d’eixida f | eixida f | sortida f

front line n 

militar 

1. front de batalla m | front m

royal line n 

1. família reial f | reialesa f

power line n 

electricitat_i_electrònica 

1. línia elèctrica f

water line n 

1. línia de flotació f

line drive n 

esports 

1. batada de línia f

phone line n 

telecomunicacions 

1. línia telefònica f | línia f

crest line n 

geologia 

1. carena f | cresta f

guard line n 

1. passamà m

verse line n 

literatura 

1. vers m

fault line n 

esports 

1. línia de falta f | falta f

geologia 

1. falla f | falla geològica f

plumb line n 

arquitectura 

1. línia de plomada f | plomada f | plom m

construcció pesca nàutica 

1. plomada f | plom m

short line n 

esports 

1. línia de falta f | falta f

limit line n 

esports 

1. línia de delimitació f | línia de demarcació f | línia de joc f
2. línia limítrofa f

to get a line v intr 

to get a line (on something) 

1. assabentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | descobrir v tr

family line n 

1. família f | línia familiar f | parents mp

credit line n 

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f

line of gab n 

1. arenga f | cantarella f | cançó f | vèrbola f | xerrameca f | dissertacions fp | [vulgar] rotllo m | sermó m | garleries fp

towing line n 

nàutica 

1. sirga f | remolc m

cordon line n 

transports 

1. cordó m

branch line n 

ferrocarrils 

1. ramal ferroviari m

bottom line n 

1. quid de la qüestió m | quid m | nus de la qüestió m | nus m
2. resultat m | conclusió f

comptabilitat 

1. balanç m | resultat m

trough line n 

geologia 

1. línia de tàlveg f

budget line n 

1. partida pressupostària f

centre line n 

nàutica 

1. línia de crugia f | crugia f

obres_públiques 

1. eix (d’una carretera) m

vehicle 

1. eix (d’un vehicle) m

supply line n 

esports 

1. avituallament m

firing line n 

1. línia de foc f

esports 

1. línia de tir f | línia de foc f

finish line n 

esports 

1. línia de meta f | meta f | línia d’arribada f

strong line n 

1. mà dura f | mà ferma f

safety line n 

circ 

1. lonja f

pickup line n 

1. floreta f

battle line n 

militar 

1. front bèl·lic m | front de batalla m | front de guerra m | front m | línia de batalla f

bottom-line adj 

1. pragmàtic pragmàtica | realista

on the line adj 

1. estès estesa
     The clothes are on the line. — La roba està estesa.

on the line expr 

1. en joc
     My future was on the line. — Estava en joc el meu futur.
     His life was on the line. — S’hi jugava la vida.

in line with prep 

1. paral·lelament a | en paral·lel a

offside line n 

esports 

1. línia de fora de joc f | línia d’orsai f

line-shooter n 

1. petulant mf | presumit presumida mf | fanfarró fanfarrona mf | jactanciós jactanciosa mf | fantotxe m | pinxo m | fanfàrria mf | perdonavides mf

defense line n 

esports 

1. línia defensiva f | defensa f | línia de defenses f

contour line n 

geografia 

1. corba de nivell f | isohipsa f

waiting line n 

1. coa f | cua f

esports 

1. línia d’espera f

program line n 

informàtica 

1. instrucció f | ordre f

service line n 

arquitectura 

1. connexió de servei f | presa f
2. connexió de servei f | escomesa f

washing line n 

tèxtil 

1. estenedor m

command line n 

informàtica 

1. intèrpret d’ordres m | línia d’ordres f

line feature n 

jardineria 

1. element lineal m | línia f

defence line n 

esports 

1. línia defensiva f | defensa f | línia de defenses f

pick-up line n 

1. floreta f

stretch line n 

esports 

1. recta f

melodic line n 

música 

1. melodia f | música f | tonada f | aire m

railway line n 

1. companyia de ferrocarrils f | ferrocarrils mp | línia de ferrocarrils f

ferrocarrils 

1. línia fèrria f | línia f | via del tren f | via fèrria f

ferrocarrils 

1. línia ferroviària f

scratch line n 

esports 

1. línia de sortida f | línia d’eixida f | eixida f | sortida f

through line n 

1. fil conductor m | eix temàtic m | línia argumental f

line segment n 

geografia 

1. segment m

pivotal line n 

1. eix fonamental m

line of fire n 

esports 

1. línia de tir f | línia de foc f

line of work n 

1. professió f | ocupació f | ofici m

economia 

1. ocupació f | professió f | ofici m

ensenyament empresa 

1. camp m | ram m | especialitat professional f

line spacing n 

tipografia 

1. interlínia f | interlineat m

fishing line n 

1. fil de pescar m | llinya f

to cross a line v intr 

1. travessar una frontera | ultrapassar un límit

railroad line n 

1. companyia de ferrocarrils f | ferrocarrils mp | línia de ferrocarrils f

ferrocarrils 

1. línia ferroviària f

dividing line n 

1. demarcació f | divisió f | línia de demarcació f | línia divisòria f | ratlla f | límit m

esports 

1. línia divisòria f

assembly line n 

indústria 

1. cadena de muntatge f

shooting line n 

esports 

1. línia de tir f | línia de foc f

straight line n 

espectacles 

1. línia f

esports 

1. recta f

geometria 

1. recta f

electric line n 

electricitat_i_electrònica 

1. línia elèctrica f

starting line n 

esports 

1. línia de sortida f | línia d’eixida f | eixida f | sortida f

boundary line n 

1. delimitació f | frontera f | línia divisòria f | línia fronterera f | línia limítrofa f | límit m

esports 

1. línia de delimitació f | línia de demarcació f | línia de joc f

esports 

1. línia límit f

line-shooting n 

1. arrogància f | bravata f | fanfarronada f | fanfarroneria f | fanfàrria f | jactància f | posat decidit m | posat fanfarró m

down-the-line adj 

esports 

1. paral·lel paral·lela

telephone line n 

telecomunicacions 

1. línia telefònica f | línia f

line of attack n 

esports 

1. línia d’atac f | línia f

militar 

1. estratègia f | tàctica f

springing line n 

arquitectura fusteria 

1. arrencada f | línia d’arrencada f | línia d’arrencament f | arrencament m

line of people n 

1. cadena de persones f

finishing line n 

esports 

1. línia de meta f | meta f | línia d’arribada f

line of credit n 

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f

secondary line n 

esports 

1. secundària f

Old Line State n 

geografia 

1. Maryland m | estat de Maryland m

line conductor n 

electricitat_i_electrònica 

1. conductor de línia conductora de línia mf | conductor conductora mf

along the line adv 

1. en algun moment

line of players n 

esports 

1. línia de jugadors f

production line n 

indústria 

1. cadena de muntatge f

line of descent n 

esports 

1. línia de descens f

genealogia 

1. ascendència f | descendència f | estirp f | nissaga f | tronc m | llinatge m

line of cocaine n 

1. [col·loquial] ratlla de cocaïna f | [col·loquial] ratlla f

double bar line n 

música 

1. doble barra f

subscriber line n 

telecomunicacions 

1. línia telefònica f | línia f

line of thought n 

1. criteri m | orientació f | patró m

along that line adv 

1. en aquesta línia

along this line adv 

1. en aquesta línia

demarcation line n 

1. demarcació f | divisió f | línia de demarcació f | línia divisòria f | ratlla f | límit m

esports 

1. línia de delimitació f | línia de demarcació f | línia de joc f

ship of the line n 

nàutica militar 

1. vaixell de guerra m | navili de guerra m | nau de guerra f

under-serve line n 

esports 

1. línia de falta f | falta f

line of argument n 

1. argumentació f | argument m

line of products n 

comerç 

1. línia de productes f | línia f | col·lecció f | gamma f

line of heritage n 

genealogia 

1. ascendència f | descendència f | estirp f | nissaga f | tronc m | llinatge m

line of latitude n 

geografia 

1. latitud f | paral·lel m

line of research n 

ensenyament empresa 

1. camp m | ram m | especialitat professional f

on the same line adv 

1. en la mateixa línia

to take a hard line expr 

1. aplicar mà dura | prendre mesures enèrgiques

line of reasoning n 

1. argumentació f

line of longitude n 

geografia 

1. circumferència meridiana f | meridià m

transmission line n 

electricitat_i_electrònica 

1. línia de transport f

electrotècnia 

1. cable m | cordó m

telecomunicacions 

1. línia de transmissió f

assembly line work n 

indústria 

1. treball en cadena m

safety line system n 

circ 

1. lonja f

in a straight line adv 

1. en línia recta

on the firing line expr 

1. en la línia de foc | a primera línia de combat | a primera línia
2. en el punt de mira

in the firing line expr 

1. en la línia de foc | a primera línia de combat | a primera línia
2. en el punt de mira

to take a strong line expr 

1. aplicar mà dura | prendre mesures enèrgiques

to lay it on the line expr 

1. deixar les coses clares

second line forward n 

esports 

1. segona línia f

in the line of fire expr 

1. en la línia de foc | a primera línia de combat | a primera línia

personal credit line n 

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f

command line interface n 

informàtica 

1. interfície de línia d’ordres f

personal line of credit n 

economia 

1. línia de crèdit f | línia de crèdit personal f

to put one’s life on the line expr 

1. jugar-se la vida

Exemples d’ús (fonts externes)

This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors.	Aquesta línia és una línia consistent, ni traçada pel capritx ni prolongada per l’ambició, sinó produïda per una cadena d’esdeveniments dels quals les colònies no han estat els autors.
Font: riurau-editors
A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms.	Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes.
Font: riurau-editors
Line help line Universal 24/365	Línia Universal d’atenció telefònica 24/365
Font: MaCoCu
Select between line X and line Y.	Selecciona entre la línia X i la Y.
Font: Covost2
Metro Line 4 Barcelona (L4 yellow line)	Línia 4 del metro de Barcelona (línia L4 groga)
Font: MaCoCu
Metro Line 3 Barcelona (green line L3)	Línia 3 del metro de Barcelona (línia L3 verda)
Font: MaCoCu
Subway Line 5 of Barcelona (blue line L5)	Línia 5 del metro de Barcelona (línia L5 blava)
Font: MaCoCu
Subway Line 7 of Barcelona (brown line L7)	Línia 7 del metro de Barcelona (línia L7 marró)
Font: MaCoCu
Line 1 of Metro Barcelona (red line L1)	Línia 1 del metro de Barcelona (línia L1 vermella)
Font: MaCoCu
Enter your matrices (type line by line, separating the elements of each line by commas):	Entreu les matrius (entreu fila per fila, separant els elements amb una coma):
Font: MaCoCu
Mostra més exemples