life n 

[attributive]

1. vitalici vitalícia adj
2. vital adj

life n 

1. vida f | vitalitat f | animació f
2. ocupacions fp
3. viure m | existència f
4. existència f | durada d’una vida f | vida f
5. animació f | vida f | vivacitat f | vivesa f | vivor f
     Her paintings are full of life. — Els seus quadres són plens de vida.

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

dret 

1. cadena perpètua f

literatura 

1. biografia f | història de la vida f

for life adj 

1. de per vida | de tota la vida | vitalici vitalícia

for life adv 

1. per a tota la vida
2. vitalíciament
3. de per vida | durant tota la vida | per sempre

life span n 

biologia 

1. temps de vida f | longevitat f | esperança de vida f

indústria 

1. vida útil f

life-time n 

1. existència f | durada d’una vida f | vida f

high life n 

1. prodigalitat f

real-life adj 

1. real | autèntic autèntica | de carn i ossos

life-long adj 

1. inveterat inveterada | arrelat arrelada | immemorial
     a life-long tradition — una tradició arrelada
     a life-long custom — un costum inveterat
     a lifelong tradition — una tradició arrelada
     a lifelong custom — un costum inveterat
2. de per vida | de tota la vida | vitalici vitalícia

to give life v tr 

to give life (to something) 

1. animar
     My sister gave life to the party after you left. — La meva germana va animar la festa després que te n’anessis.

life story n 

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

life force n 

medicina 

1. força vital f | energia vital f | principi vital m

still life n 

pintura 

1. natura morta f | bodegó m

life blood n 

[figurative]

1. [figurat] alè vital m | [figurat] saba f | raó de ser f

plant life n 

botànica 

1. flora f | planta f | vegetal m

life-saving n 

1. socorrisme m

useful life n 

indústria 

1. vida útil f

way of life n 

1. manera de vida f
2. camí m | vida f

try my life expr 

1. posa’t al meu lloc | posa’t a la meva pell

life history n 

1. carrera f | trajectòria f

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

estadística 

1. història de vida f

life-history n 

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

time of life n 

1. època (de la vida) f

full of life adj 

1. enèrgic enèrgica | vital

to breathe life v intr 

to breathe life (into something) 

1. donar vida (a alguna cosa) | infondre vida (a alguna cosa)

staff of life n 

[literary]

1. [figurat] pa m

monastic life n 

religió 

1. clausura f | vida monàstica f

facts of life n_p 

sexualitat 

1. procreació f | reproducció f

life-changing adj 

1. transformador transformadora | que et canvia la vida

large as life adv 

[UK informal]

1. en persona | en carn i ossos
     I never expected him to come to the party, but there he was, as large as life. — No hauria esperat mai que vingués a la festa; però allà hi era ell en persona.

for dear life adv 

1. desesperadament

change of life n 

[informal]

fisiologia 

1. climateri f | andropausa f
2. menopausa f | climateri f

life insurance n 

1. assegurança de vida f

life in prison n 

dret 

1. cadena perpètua f

manner of life n 

1. estil de vida m

life expectancy n 

medicina 

1. esperança de vida f

life expectation n 

medicina 

1. esperança de vida f

life-threatening adj 

1. greu | perillós perillosa | seriós seriosa
2. potencialment mortal | molt greu

as large as life adv 

[UK informal]

1. en persona | en carn i ossos
     I never expected him to come to the party, but there he was, as large as life. — No hauria esperat mai que vingués a la festa; però allà hi era ell en persona.

expectancy of life n 

medicina 

1. esperança de vida f

healthy life years n 

medicina 

1. esperança de vida en bona salut f

to risk life and limb expr 

1. jugar-se la pell

expectation of life n 

medicina 

1. esperança de vida f

quivering with life adj 

1. palpitant de vida | vibrant de vida | ple de vida plena de vida

in the prime of life adv 

1. en la flor de la vida

life of the agreement n 

dret 

1. vigència f

in every walk of life expr 

1. en tots els estaments socials

healthy life expectancy n 

medicina 

1. esperança de vida en bona salut f

life expectancy at birth n 

medicina 

1. esperança de vida en néixer f

to put one’s life on the line expr 

1. jugar-se la vida

to walk around all one’s life expr 

1. passar-se tota la vida

Exemples d’ús (fonts externes)

Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
Life and destruction, destruction by life or life destroyed.	Vida i destrucció, destrucció per la vida i vida destruïda.
Font: MaCoCu
"Life attracts life," the alchemist answered.	«La vida atrau la vida», respongué l’alquimista.
Font: Covost2
Bread of Life..., of what Life?	Pa de Vida..., de quina Vida?
Font: MaCoCu
The Ladder of Life and Tree of Life represent the stages of life.	L’Escala de la Vida i l’Arbre de la Vida representen les fases de la vida.
Font: Covost2
In short, a life full of life.	En definitiva, una vida plena de vida.
Font: MaCoCu
You have Christ’s life, our Christian life.	Tens la vida de Crist, la vida cristiana.
Font: MaCoCu
Shelf-life and accelerated shelf-life studies.	Estudis de vida útil i vida útil accelerada.
Font: MaCoCu
Is active life or contemplative life better?	És millor la vida activa o contemplativa?
Font: MaCoCu
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.	Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples