to let alone v tr
- deixar (algú) en pau
Resultats de la cerca per a «let alone»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (3 resultats)
let alone expr
-
per no parlar de
| ni tampoc
| i encara menys
He can’t even boil an egg, let alone cook a full meal. — Ni tan sols sap bullir un ou, i molt menys cuinar un àpat sencer.
He struggles to run a mile, let alone a marathon. — Li costa córrer un quilòmetre, per no parlar d’una marató.
to let alone expr
- no voler saber res (d’alguna cosa)
| Wherefore your testimony in whatever light it is viewed serves only to dishonor your judgment, and for many other reasons had better have been let alone than published. | En conseqüència, el vostre testimoni, es veja sota una llum o una altra, serveix sols per a deshonrar el vostre judici i per moltes altres raons hauria estat millor deixar-lo en pau que publicar-lo. |
| Font: riurau-editors | |
| I don’t miss Barcelona, let alone the university. | No enyoro pas Barcelona i menys la universitat. |
| Font: MaCoCu | |
| All I want to do is be let alone. | Tot el que vull és que em deixin en pau. |
| Font: Covost2 | |
| And parks are smaller now, let alone the steroid era. | I els parcs són més petits ara, i no parlem de l’era dels esteroides. |
| Font: Covost2 | |
| You began chimpanzee research with no university education in biology, let alone in ethology. | Vostè va començar a investigar els ximpanzés quan no tenia educació universitària en biologia, i molt menys en etologia. |
| Font: MaCoCu | |
| Recycling routine data is much easier than integrating scattered data, let alone getting new data. | Reciclar dades de rutina és molt més fàcil que integrar dades disperses, ja no diguem que aconseguir noves dades. |
| Font: MaCoCu | |
| Personally, I can’t afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty. | Personalment, ja no em puc permetre el luxe de ser arrogant, i menys encara el luxe de la certesa. |
| Font: TedTalks | |
| The direction of events cannot but hamper any initial rebound of the economy, let alone generate a sustained economic recovery. | La direcció dels esdeveniments no pot sinó obstaculitzar qualsevol rebot inicial de l’economia, ni pot generar una recuperació econòmica sostinguda. |
| Font: MaCoCu | |
| You come to admire his work because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint, is extremely difficult. | Acabes admirant la seva obra perquè pintar radiografies a mà, i a més a més amb esprais, és molt difícil. |
| Font: TedTalks | |
| At a minimum, anyone who has graduated from high school, let alone college, should know the Bill of Rights backwards and forwards. | Com a mínim, qualsevol persona que s’hagi graduat de l’escola secundària, i molt més de la universitat, ha de conèixer la Declaració de Drets cap enrere i cap endavant. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |