lessor n
- arrendador arrendadora mf | amo mestressa mf | propietari propietària mf
Resultats de la cerca per a «lessor»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The lessor must authorise such transfers in writing. | L’arrendador hi ha de donar el seu consentiment per escrit. |
| Font: MaCoCu | |
| The name and personal details of the lessor and the lessee. | Nom i dades de l’arrendador i de l’arrendatari |
| Font: MaCoCu | |
| It is only legal to transfer a rental contract with written authorisation from the lessor. | Passar el contracte d’habitatge a una altra persona; només és legal amb l’autorització escrita de l’arrendador. |
| Font: MaCoCu | |
| The tenant agrees to pay the lessor: A) The amounts for the duration of the rental. | L’arrendatari es compromet a pagar a l’arrendador: A) Les quantitats corresponents a la durada del lloguer. |
| Font: MaCoCu | |
| A rental contract (Contracte de lloguer) is a private agreement between a lessor (Arrendador), who is the owner of a property, and a lessee (Arrendatari), also called an inquilí or a llogater in Catalan, who rents the property from the lessor. | HABITATGES DE LLOGUER El contracte de lloguer és un acord privat entre dues persones: l’arrendador (propietari) i l’arrendatari, també anomenat inquilí o llogater. |
| Font: MaCoCu | |
| LESSOR: Is the owner of the property who transfers the use of the property to the tenant or lessee. | És el propietari del bé que realitza la cessió de l’ús de l’habitatge a l’inquilí o arrendatari. |
| Font: MaCoCu | |
| The lessee is solely responsible for all damages caused to bicycle and extras that he has requested from the lessor. | L’arrendatari és l’únic responsable de tots els danys causats a la bicicleta de lloguer i extres sol·licitats a l’arrendador. |
| Font: MaCoCu | |
| Glossary A sum of money that the lessee must pay the lessor or the lessor’s representative when signing a rental contract. | Quantitat de diners que l’arrendatari ha d’abonar a l’arrendador o al seu representant en el moment de signar el contracte de lloguer. |
| Font: MaCoCu | |
| A document signed by a lessor and a lessee, which contains all the conditions of an agreement through which a home is used in exchange for money. | Document que signen l’arrendador i l’arrendatari i que recull totes les condicions de l’acord pel qual es fa ús de l’habitatge a canvi d’uns diners, la renda. |
| Font: MaCoCu | |
| The owner (or lessor) may sign such a contract through a representative called an estate manager, who is responsible for managing the contract and collecting rent payments. | L’arrendador (propietari) ho pot fer a través d’un representant, l’administrador de finques, que s’encarrega de gestionar el contracte i cobrar la renda. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |