leitmotiv n
- leitmotiv m | motiu conductor m
Resultats de la cerca per a «leitmotiv»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
| Never working again is my leitmotiv. | No treballar mai més és el meu leitmotiv. |
| Font: MaCoCu | |
| And its leitmotiv is consensus. | I el seu leitmotiv és el consens. |
| Font: NLLB | |
| And this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance. | I aquest leitmotiv dels nostres diplomàtics, dels nostres generals i dels nostres responsables polítics està buit. |
| Font: Europarl | |
| The leitmotiv is always the same. | El fil conductor és el mateix. |
| Font: HPLT | |
| This is a basic premise, a leitmotiv. | Aquesta és una premissa bàsica, un leitmotiv. |
| Font: AINA | |
| The little human detail can become a Leitmotiv. | I el petit detall humà esdevé un leitmotiv. |
| Font: NLLB | |
| The description of each moment moves away, then, from the mere musical representation of the romantic melodrama, distancing itself from the idea of the “leitmotiv” to come nearer to a microscopic and hyperrealist description of each scene and its content. | La descripció de cada moment s’aparta de la simple representació musical pròpia del melodrama romàntic i s’allunya de la idea del leitmotiv per acostar-se a la descripció microscòpica i hiperrealista de cada escena i del seu contingut. |
| Font: MaCoCu | |
| The leitmotiv of this session is the relationship that appears to exist between traditional films from the avant-garde movements of the 20s, the experimental movements of the 50s and 70s and some more recent films from the century that has just begun. | Sessió caracteritzada pel diàleg que s’estableix entre clàssics del cinema d’avantguarda dels anys vint i experimental dels anys cinquanta i setanta i altres films més recents del segle que hem començat. |
| Font: MaCoCu | |
| Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening’s debate. | Les corresponents exigències s’han de plantejar també en les pròximes negociacions en el marc de l’OMC i aquest tema recorre com un fil conductor tot el debat d’avui, senyor Comissari. |
| Font: Europarl | |
| La perdua de virginitat es el leitmotiv de moltes ""pellicules adolescents"". | La pèrdua de la virginitat és el leitmotiv de moltes pel·lícules d’adolescents. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
leitmotiv m
- leitmotiv | leitmotif
| Never working again is my leitmotiv. | No treballar mai més és el meu leitmotiv. |
| Font: MaCoCu | |
| That is why our mantra is Tocar aprendiendo, aprender tocando – Play learning, learn playing. | Per això el nostre leitmotiv és Tocar aprenent, aprendre tocant. |
| Font: MaCoCu | |
| The purpose of a theme song is often similar to that of a leitmotif. | El propòsit d’una cançó temàtica és sovint similar al d’un leitmotiv. |
| Font: wikimedia | |
| In addition, in this edition we will add the ecological look proposed by the leitmotif of the Festival where the activity is framed. | A més, en aquesta edició afegirem la mirada ecològica que proposa el leitmotiv del Festival on s’emmarca l’activitat. |
| Font: MaCoCu | |
| This has really been the leitmotif of my life: finding the balance between being a professor, researcher, and entrepreneur. | Realment, aquest ha estat el leitmotiv de la meva vida: trobar l’equilibri entre ser professor, investigador i emprenedor. |
| Font: MaCoCu | |
| That’s right, as many theories and scientific communication articles have shown about this leitmotif in science journalism. | Així és, com han demostrat moltes teories i articles científics de comunicació sobre aquest leitmotiv en el periodisme científic. |
| Font: MaCoCu | |
| A recurring dream of our modern age is to live in a cleaner planet, so the guise and theme of the event was sustainability. | Precisament, com que un dels somnis més recurrents dels nostres temps és viure en un planeta més net, el leitmotiv de l’esdeveniment va ser la sostenibilitat. |
| Font: MaCoCu | |
| Observation of the reality around him, capturing nighttime Paris, its characters and its atmosphere, are the leitmotifs of the paintings from his first visit to the city. | L’observació de la realitat que l’envolta, la plasmació del París nocturn, dels personatges i de l’ambient són el leitmotiv de les pintures d’aquesta primera estada a París. |
| Font: MaCoCu | |
| A thousand possibilities are open to you to bury stress and fatigue and make "carpe diem" the leitmotif of your life: What would you like a cold drink or your snack? | Davant teu s’obrin mil possibilitats per a enterrar l’estrés i el cansament i fer del "carpe diem" el teu leitmotiv vital. Què t’abelleix una beguda fresqueta o el teu aperitiu? |
| Font: MaCoCu | |
| And this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance. | I aquest leitmotiv dels nostres diplomàtics, dels nostres generals i dels nostres responsables polítics està buit. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |