legitimari m
- heir at law
Resultats de la cerca per a «legitimari»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Donations made by the deceased to a beneficiary of the Portio Legitima can be attributed to it. | Les donacions fetes pel causant a un legitimari poden tenir el caràcter d’imputables a la seva llegítima. |
| Font: HPLT | |
| The legitimario has no real action to reclaim its rightful and shall be deemed, for all purposes, a creditor. | El legitimari no té acció real per reclamar la seva legítima i serà considerat, a tots els efectes, com un creditor. |
| Font: NLLB | |
| c) if the relationship of filiation under which becomes legitimari has been legally determined after the death of the originator. | c) Si la relació de filiació en virtut de la qual hom esdevé legitimari ha quedat legalment determinada després de la mort del causant. |
| Font: NLLB | |
| Made the option and started paying a certain way, the legitimari may require the rest of the payment in the same way. | Un cop feta l’opció i començat el pagament d’una manera determinada, el legitimari pot exigir que la resta li sigui pagada de la mateixa manera. |
| Font: NLLB | |
| The legitimari by right of representation can only exercise the action of preterition erroneous if the represented, in case of having survived the originator, I would have been able to do. | El legitimari per dret de representació només pot exercir l’acció de preterició errònia si el representat, en cas d’haver sobreviscut al causant, ho hauria pogut fer. |
| Font: NLLB | |
| Legitimari is the preterit to whom the originator has not made any attribution for legitima or attributable to it and it has not been either desheretat. | És preterit el legitimari a qui el causant no ha fet cap atribució en concepte de llegítima o imputable a aquesta i que tampoc no ha estat desheretat. |
| Font: NLLB | |
| To determine the single legitimate between several legitimarios they do number that is heir to, the legitimario that it has waived, which has just been disinherited and the declared unworthy to succeed the deceased. | Per a determinar la llegítima individual entre diversos legitimaris fan nombre el que és hereu, el legitimari que l’ha renunciada, el que ha estat desheretat justament i el declarat indigne de succeir el causant. |
| Font: NLLB | |
| In any case, the judicial authority may order that expert evidence in order to practice to learn the quality and value of the goods that make up the heritage and of the lot that you want to allot to the legitimari. | L’autoritat judicial pot ordenar, en qualsevol cas, que es practiqui una prova pericial per a conèixer la qualitat i el valor dels béns que componen l’herència i del lot que hom pretengui adjudicar al legitimari. |
| Font: NLLB | |
| In Ibiza and Formentera the legitimario entitled to a portion of value that can be specified in goods or money, secured by the real condition to your payment of all goods of the inheritance. | A Eivissa i Formentera el legitimari té dret a una part de valor, que pot ser concretat en béns o en diners, assegurat amb l’afecció real al seu pagament de tots els béns de l’herència. |
| Font: NLLB | |
| 2. lack of forecasts of the originator, the legitima paid the legal interest from the time of his death, unless the legitimari lives with the heir or the universal usufructuary of inheritance and in charge of this. | A manca de disposicions del causant, la llegítima merita l’interès legal des de la mort del causant, encara que es pagui en béns de l’herència, llevat que el legitimari convisqui amb l’hereu o l’usufructuari universal de l’herència i a càrrec d’aquest. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |