legalese n
- argot jurídic m
Resultats de la cerca per a «legalese»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Let’s get the legalese out of the way... | Deixem de banda els aspectes legals... |
| Font: mem-lliures | |
| Legalese All logos and product images are copyright and trademark acknowledged. | Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els logotips i imatges de productes. |
| Font: HPLT | |
| He gave a plain language version of the ’legalese’ used in ballot questions. | Va donar una versió en llenguatge ordinari de l’argot legal que s’utilitza en les preguntes de les paperetes. |
| Font: AINA | |
| The legalese: including where a lawsuit would be filed, when, and under what law | L’argot jurídic: incloent on s’emplenaria una demanda, quan i sota quina llei |
| Font: HPLT | |
| Fortunately, it doesn’t get bogged down with legalese and is very easy to read. | Afortunadament, no es complica amb l’argot legal i és molt fàcil de llegir. |
| Font: AINA | |
| Companies will no longer be able to use long unintelligible terms and conditions full of legalese. | Les empreses no podran utilitzar termes incomprensibles ni condicions plenes de legalismes. |
| Font: NLLB | |
| Yes, legalese is boring, but we must protect ourselves – and by extension, you and your data – against unfriendly folks. | Sí, el llenguatge legal és avorrit, però ens hem de protegir a nosaltres mateixos, i per extensió, a tu i les teves dades, contra individus malintencionats. |
| Font: HPLT | |
| All the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the Council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines. | Totes les cartes a les quals s’ha fet referència estaven redactades en argot jurídic i no donaven indicacions clares sobre el que el Consell estava disposat a acceptar; fins i tot avui no hem sentit res en aquesta línia. |
| Font: Europarl | |
| Despite her professed lack of education, Abigail’s letters were erudite, eloquent and got right to the point in an era where legalese and dense language were the norm. | Tot i la seva suposada manca d’educació, les cartes d’Abigail són erudites, eloqüents i van directament al gra en una època en què l’argot legal i el llenguatge dens eren la norma. |
| Font: AINA | |
| Some interpreted the legalese to mean that if an author saves a novel through the service, Google suddenly owns the work and can do whatever it wants with it. | Alguns van interpretar l’argot legal en el sentit que si un autor guarda una novel·la a través del servei, Google de sobte posseeix l’obra i pot fer el que vulgui amb ella. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |