leave n 

1. adeu m | comiat m

empresa 

1. excedència f
2. permís m

to leave v tr 

1. abandonar | deixar
2. deixar-se v tr_pron | descuidar-se v tr_pron | oblidar
3. anar-se’n (d’un lloc) v intr | marxar (d’un lloc) v intr | partir (d’un lloc) v intr | sortir (d’un lloc) v intr | abandonar (un lloc) | deixar (un lloc)

to leave (a place) 

1. anar-se’n (d’un lloc) v intr_pron | marxar (d’un lloc) v intr | sortir (d’un lloc) v intr | retirar-se (d’un lloc) v intr_pron

comunicació 

1. comunicar | fer entendre | transmetre

dret 

1. abandonar | deixar | entregar | llegar | lliurar

to leave v intr 

1. anar | eixir | marxar | partir | sortir
2. abandonar | retirar-se v intr_pron
3. anar-se’n | marxar | partir | sortir | [valencià] eixir | retirar-se v intr_pron
4. [valencià] eixir | sortir

to leave v ditr 

1. confiar v tr | deixar v tr | encarregar v tr | encomanar v tr | fiar v tr | lliurar v tr

to leave out v tr 

1. exceptuar | excloure | ometre

to leave off v tr 

1. exceptuar | excloure | ometre

sick leave n 

medicina 

1. baixa f | baixa per malaltia f | baixa mèdica f

paid leave n 

empresa 

1. permís (remunerat) m

to leave alone v tr 

1. deixar en pau

leave-taking n 

1. adeu m | comiat m
2. partida f | partença f

to leave behind v tr 

1. abandonar | deixar

leave with pay n 

empresa 

1. permís (remunerat) m

maternity leave n 

1. permís de maternitat m | baixa per maternitat f

leave of absence n 

empresa 

1. excedència f

sick leave report n 

empresa 

1. baixa mèdica f | baixa f | comunicat mèdic de baixa m

leave without pay n 

empresa 

1. llicència f

paid leave of absence n 

empresa 

1. permís (remunerat) m

absence without leave n 

militar 

1. absència f | deserció f

employee on union leave n 

empresa 

1. alliberat sindical alliberada sindical mf

leave of absence with pay n 

empresa 

1. permís (remunerat) m

leave of absence without pay n 

empresa 

1. llicència f

Exemples d’ús (fonts externes)

Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it.	Amenaçats pel foc dels amics si resten a la ciutat, i saquejats per la soldadesca si l’abandonen.
Font: riurau-editors
Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap.	Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu.
Font: riurau-editors
Some writers have so confounded society with government, as to leave little or no distinction between them; whereas they are not only different, but have different origins.	Alguns autors han confós la societat i el govern fins al punt de deixar molt poca o gens de distinció entre ells; però no solament són diferents sinó que tenen orígens diferents.
Font: riurau-editors
"When I leave a thing, I leave it," he said.	"Quan deixo una cosa, la deixo", va dir.
Font: Covost2
Males leave their mothers after a year and females leave after two.	Els mascles deixen les seves mares al cap d’un any i les femelles al cap de dos.
Font: Covost2
Cash, wholly or partly, annual leave or quarterly leave may not be compensated in cash.	No poden compensar-se en metàl·lic, en tot o en part, les vacances anuals ni el permís trimestral.
Font: Covost2
Can we please leave now?	Ens en podem anar ara, si us plau?
Font: Covost2
Points, leave them for women.	Els punts, deixa’ls per a les dones.
Font: Covost2
But let’s leave the subject.	Però deixem estar aquest tema.
Font: Covost2
Then leave with the caravan.	Llavors, marxa amb la caravana.
Font: Covost2
Mostra més exemples