Diccionari anglès-català: «leaden»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «leaden»

anglès → català (1 resultat)

leaden adj 

  1. gris grisa | pesat pesada | plomís plomissa | taciturn taciturna
  2. carregat carregada
      a leaden sky — un cel carregat
  3. feixuc feixuga
  4. plumbi plúmbia
Exemples d’ús (fonts externes)
Their outward appearance recreates the golden summer of the Castilian tableland in their gold coloring and the leaden grayness of the winter sky in the silver. La seva materialitat recrea el to daurat estival de l’altiplà castellà en la coberta de color or, i el plom grisós del cel hivernal en els platejats.
Font: MaCoCu
He turned to leave, his steps leaden. Es va girar per marxar, amb els seus passos de plom.
Font: AINA
The day was leaden and grey, and it was pouring with rain. El dia estava plomís i gris, i plovia a càntirs.
Font: AINA
That is why they walk with leaden feet and tie their tongues. Per això van amb peus de plom i es lliguen les llengües.
Font: AINA
The largest and most attractive is a gigantic, heavy leaden pipe from West Africa. La més gran i més atractiva és una pipa de plom gegant i feixuga de l’Àfrica Occidental.
Font: NLLB
Not the one that marks that cloudy, leaden sky, without threats of storms or rain. No el que marca aquest cel ennuvolat, plomís, sense amagaments de tempestes o pluges.
Font: AINA
An hour well-spent can yield the same results as eight leaden and unmotivated hours. Una hora ben aprofitada pot rendir el mateix que vuit hores plomisses i sense motivació.
Font: NLLB
Push when enthusiasm exalts her, when worry turns her gray, when the leaden clouds of anguish overwhelm her. Puja quan l’entusiasme l’exalta, quan la preocupació l’agrisa, quan l’aclaparen els núvols plomissos de l’angoixa.
Font: AINA
The mouths open, the administration experiences a complete silence and the Sahara once again reviews its leaden past. Les boques s’obren, l’administració experimenta una mudesa completa i el Sàhara torna a repassar el passat de plom.
Font: AINA
Understanding finally the leaden colour of the sky, the trembling of the hedges, the hardness of the asphalt… Entendre per fi el color plom del cel, el tremolor de les bardisses, la duresa de l’asfalt...
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0