| It’s just a mode of being sorry for yourself. | És només una manera de lamentar-se per un mateix. |
| Font: Covost2 | |
| But complaining in itself achieves nothing. | Però, lamentar-se no serveix de res. |
| Font: Europarl | |
| Complaints of the “immorality” of Bolshevism come particularly from those boastful nonentities whose cheap masks were torn away by Bolshevism. | Els fanfarrons insignificants, als que el bolxevisme els ha arrencat les seues caretes, tenen el costum de lamentar-se de l’“amoralitat del bolxevisme”. |
| Font: MaCoCu | |
| So just bear that in mind! And make use of it, instead of complaining! | Prenguin nota d’això i utilitzin-ho en comptes de lamentar-se. |
| Font: Europarl | |
| This may be regrettable, but these are the facts. | Pot lamentar-se que així sigui, però aquests són els fets. |
| Font: Europarl | |
| Olivella acknowledges that he can’t recommend any of the stops on the route. "If I could, I would visit all of them," he says before lamenting, "But that is going to be impossible." | En Francesc Olivella reconeix que no pot recomanar cap de les parades de la ruta. “Si pogués, hi aniria a totes”, comenta abans de lamentar-se: “Però això serà impossible”. |
| Font: MaCoCu | |
| Regretting does not work, committing itself. | Lamentar-se no serveix, comprometre’s sí. |
| Font: AINA | |
| While Europe focuses on regrets, the US extols technological and scientific progress. | Mentre Europa es dedica a lamentar-se, els Estats Units enalteixen el progrés científic i tècnic. |
| Font: Europarl | |
| There is little point in lamenting the inadequate implementation of the existing Directive - yes, there is one! | De poc serveix lamentar-se per la insuficient transposició de l’actual Directiva -en efecte ja existeix una-. |
| Font: Europarl | |
| But it does not make sense to regret. | Però no serveix de res lamentar-se. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
