lament n
[formal]- absoltes fp | cant fúnebre m | [popular] gori-gori m | plany m | rèquiem m
Resultats de la cerca per a «lament»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
lament n
- lamentació f | gemec m | lament m | plor m
to lament v tr
- lamentar
- deplorar | sentir
| Each being able might scorn each other’s assistance: and while the proud and foolish gloried in their little distinctions, the wise would lament that the union had not been formed before. | Cada una, essent capaç per si mateixa, podria desdenyar l’ajuda de l’altra; i mentre els orgullosos i els ximples es vantarien en les seues petites distincions, els prudents lamentarien que la unió no s’hagués format abans. |
| Font: riurau-editors | |
| A lament and a celebration. | Una lamentació i una celebració. |
| Font: Covost2 | |
| All the peoples of the earth will lament him. Yes. | I totes les tribus de la terra es lamentaran per ell. |
| Font: MaCoCu | |
| They have found a way to my sweetheart, yet they come back and lament, and lament - but they will not say what they have seen in her heart. | Trobaren el camí cap a la meva estimada, però sempre tornen i es planyen, es planyen i no volen dir, allò que en el seu cor veieren. |
| Font: MaCoCu | |
| It is the cry or the silenced lament in our daily life. | És el crit o el lament silenciat en la nostra quotidianitat. |
| Font: MaCoCu | |
| The opening verse lines, both musically and lyrically, were something of a lament. | Les primeres línies de vers, tant musicalment com líricament, eren un lament. |
| Font: wikimedia | |
| Let no one lament his poverty, for the common Kingdom has made its appearance. | Que ningú es queixi de la seva pobresa, perquè el Regne s’ha manifestat. |
| Font: MaCoCu | |
| He resumed old habits, and Canyamel’s weak groan sounded in the tavern as a continuous lament. | Va reprendre els antics hàbits, i el feble gemec de Canyamel sonava en la taverna com un lament continu. |
| Font: Covost2 | |
| In front of the tavern once more, the townsfolk lament the fate of both young people. | De nou davant de la taverna, la gent lamenta el destí dels dos joves. |
| Font: MaCoCu | |
| People lament they have lost their roots when they have the chance to eat a juicy melon far from home. | La gent es plany d’haver perdut les arrels quan té oportunitat de menjar un bon meló lluny de casa. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
lament m
- lament | lamentation | plaint | wail
- bawling | wail | wailing
| It is the cry or the silenced lament in our daily life. | És el crit o el lament silenciat en la nostra quotidianitat. |
| Font: MaCoCu | |
| The opening verse lines, both musically and lyrically, were something of a lament. | Les primeres línies de vers, tant musicalment com líricament, eren un lament. |
| Font: wikimedia | |
| It cannot be wailing, gnashing of teeth and operatic awfulness about how terrible everything is. | No pot ser tot lament, cruixir de dents o pessimisme operístic sobre com de malament va tot. |
| Font: MaCoCu | |
| The cadence of a single voice here becomes a lamentation, a funerary dirge to the human condition. | La cadència d’una sola veu es converteix en lament, en un cant fúnebre de la condició humana. |
| Font: MaCoCu | |
| He resumed old habits, and Canyamel’s weak groan sounded in the tavern as a continuous lament. | Va reprendre els antics hàbits, i el feble gemec de Canyamel sonava en la taverna com un lament continu. |
| Font: Covost2 | |
| I’m sorry I ruined the test. | Lament haver arruïnat la prova. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| I’m sorry I ever doubted you. | Lament haver dubtat de tu. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| They are essentially caught in a limbo between mourning their loss and hoping for a return of the loved one. | Bàsicament, estan atrapades en els llimbs, entre el lament per la pèrdua i l’esperança de la tornada de l’ésser estimat. |
| Font: MaCoCu | |
| I’m sorry for the pain I’ve caused, but... | Lament el dolor que he causat, però... |
| Font: OpenSubtitiles | |
| The prelude, a motif of descending scales, takes us to the first musical stanza, a lament of the poetic voice that reminds us of a recitative. | La introducció, un motiu d’escales descendents, dona pas a la primera estrofa musical, un lament de la veu poètica que té alguna cosa de recitatiu. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |