|
Inevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us.
|
Inevitablement, es veurà la Comissió provisional com un ens sense futur, però a vegades aquest tipus d’ens pot oferir-nos sorpreses.
|
|
Font: Europarl
|
|
His lame duck majority should do be the last in history.
|
La majoria d’ànec coix hauria de ser l’última de la història.
|
|
Font: AINA
|
|
The Bush administration has become, in American political language, a ’lame duck’.
|
L’administració Bush s’ha convertit, en el llenguatge polític nord-americà, en un ànec coix.
|
|
Font: AINA
|
|
The government is a lame duck in every sense of the word.
|
El govern és un ànec coix en tot el sentit de la paraula.
|
|
Font: AINA
|
|
Tony Blair becoming a lame duck is, in my opinion, a welcome change.
|
Que Tony Blair es converteixi en un ànec coix és, al meu entendre, un canvi benvingut.
|
|
Font: AINA
|
|
In other words, Blair would thus become what the Americans call ""a lame duck . "".
|
És a dir, Blair es convertiria així en allò que els nord-americans anomenen « un ànec coix ».
|
|
Font: AINA
|
|
A lame duck president at home is not necessarily a president with no effect abroad.
|
Un president coix a casa no és necessàriament un president sense cap efecte a l’estranger.
|
|
Font: AINA
|
|
Kirchnerism surprised after June 28 because it neither decimated nor was it a lame duck.
|
El kirchnerisme va sorprendre després del 28 de juny perquè ni es va delmar ni va ser un ànec coix.
|
|
Font: AINA
|
|
The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
|
El Tigre cèltic ha demostrat no ser més que un ànec coix al qual la resta d’Europa ha de tirar una mà i sostenir per les seves ales caigudes.
|
|
Font: Europarl
|
|
Unless Europe is given a stronger role, unless the Commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.
|
Si Europa no exerceix un paper més important i si la Comissió no obté més possibilitats d’actuació, aquest globus sonda del procediment de coordinació es revelarà com un instrument bastant inútil.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
