In order to gain a clear and just idea of the design and end of government, let us suppose a small number of persons settled in some sequestered part of the earth, unconnected with the rest, they will then represent the first peopling of any country, or of the world.
|
Per a fer-nos una idea clara i justa del fi i el propòsit del govern, suposem un petit nombre de persones assentades en alguna part remota de la terra, desconnectada de la resta; representaran la primera població de qualsevol país o del món.
|
Font: riurau-editors
|
Here then is the origin and rise of government; namely, a mode rendered necessary by the inability of moral virtue to govern the world; here too is the design and end of government, viz., freedom and security.
|
Vet ací, doncs, l’origen i el desenvolupament del govern; és a dir, un mitjà que esdevé necessari per la incapacitat de la virtut moral per a governar el món; vet ací també el fi i el propòsit del govern, a saber, la llibertat i la seguretat.
|
Font: riurau-editors
|
Wherefore, if ye really preach from conscience, and mean not to make a political hobby-horse of your religion, convince the world thereof, by proclaiming your doctrine to our enemies, for they likewise bear arms.
|
En conseqüència, si realment prediqueu des de la consciència i no voleu fer un cavall de batalla polític de la vostra religió, convenceu-ne el món proclamant la vostra doctrina als nostres enemics, perquè ells igualment han agafat les armes.
|
Font: riurau-editors
|
There is no talk about the end of the world, here.
|
Aquí no es parla de la fi del món.
|
Font: MaCoCu
|
There was talk of the end of the world in Russian territories.
|
Als territoris russos es parlava de la fi del món.
|
Font: Covost2
|
Every road leads to the end of the world.
|
Tots els camins porten a la fi del món.
|
Font: Covost2
|
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
|
Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
|
Font: riurau-editors
|
Every spot of the old world is overrun with oppression.
|
L’opressió domina cada racó del vell món.
|
Font: riurau-editors
|
Someone else said that today it is easier to imagine the end of the world rather than the end of capitalism.
|
Algú altre va dir que avui dia és més fàcil imaginar la fi del món que la fi del capitalisme.
|
Font: MaCoCu
|
The battle is known as the Battle of Blood River.
|
La batalla es coneix com la Batalla del riu de sang.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|