How to Keep Apart from the World
|
Com mantenir-nos separats del món
|
Font: NLLB
|
In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.
|
Era, doncs, una persona que possibilitava el contacte entre dues comunitats que els dirigents turcs i turcoxipriotes volen mantenir separades i enemistades.
|
Font: Europarl
|
In short, independence is the only bond that can tie and keep us together.
|
En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
|
Font: riurau-editors
|
Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose?
|
¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit?
|
Font: riurau-editors
|
Grown in the garden or on the balcony or terrace of the house, apart from giving aroma and color, it will help keep mosquitoes away.
|
Cultivada al jardí o al balcó o terrassa de casa, a part de donar aroma i color, ajudarà a mantenir lluny als mosquits.
|
Font: MaCoCu
|
They can’t keep us apart for too long. Can they?
|
No ens poden tenir separats gaire temps, oi que no?
|
Font: OpenSubtitiles
|
This thread is unbreakable and has the power to keep two people together forever, no matter how far apart they are or how different they may appear.
|
Aquest fil és irrompible i té el poder de lligar dues persones per sempre, per més lluny que estiguin l’un de l’altre, i per més diferents que ens semblin.
|
Font: MaCoCu
|
Let us speak clearly, however, and keep these different agendas apart.
|
Parlem clarament, no obstant això, i mantinguem separats aquests diferents ordres del dia.
|
Font: Europarl
|
Apart from meeting on the 28th, we would like to create an e-mail list for future calls and in order to keep you updated on the celebrations.
|
A més de veure-vos el dia 28, volem crear una llista de correu per a futures convocatòries i per a tenir-vos informats de les celebracions.
|
Font: MaCoCu
|
They are generally counted apart.
|
Generalment, es compten a part.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|