keep n 

construcció història 

1. torre de l’homenatge f | torre mestra f

economia 

1. manutenció f | manera de guanyar-se la vida f | subsistència f | condicions de vida fp | mitjà de subsistència m | sustentacle m

militar 

1. torre de guarda f

to keep v tr 

1. guardar
2. mantenir | conservar
3. menar
4. conservar | estalviar | preservar | protegir
5. conservar | retenir
6. desar | emmagatzemar
7. mantenir | sostenir

to keep (a promise) 

1. complir (una promesa)

to keep (+ gerund) 

1. continuar (+ gerundi)

to keep v tr 

[old]

1. celebrar

to keep up v intr 

to keep up (with something) 

1. seguir v tr | estar al corrent (d’alguna cosa) | estar al dia (d’alguna cosa)

to keep up (on something) 

1. seguir v tr | estar al corrent (d’alguna cosa) | estar al dia (d’alguna cosa)

to keep on v aux 

to keep on (+ present participle) 

1. continuar (+ gerundi) | prosseguir (+ gerundi) | seguir (+ gerundi)

bar-keep n 

1. taverner tavernera mf | cambrer cambrera mf | amo de bar mestressa de bar mf

to keep off v tr 

1. evitar | no provar

to keep out v tr 

1. excloure | privar

to keep down v tr 

[separable]

1. dominar | [figurat] enjovar | reprimir | sotmetre | subjugar

to keep back v tr 

[separable]

1. retenir | callar v intr

to keep busy v tr 

[separable]

1. ocupar

to keep going v tr 

[separable]

1. mantenir
     This food will keep us going for a whole month. — Aquest menjar ens mantindrà durant tot un mes.

to keep happy v tr 

[separable]

1. acontentar | satisfer

to keep apart v tr 

[separable]

1. aïllar | apartar | isolar | recloure | retirar

to keep it on v intr 

1. continuar | prosseguir | seguir

to keep an eye v intr 

to keep an eye (on something) 

1. vigilar v tr | seguir v tr | observar v tr

to keep afloat v tr 

1. salvar | sostenir | tirar endavant
     They cannot keep the company afloat. — No poden salvar l’empresa.
2. fer surar | mantenir a flor d’aigua | aboiar

to keep afloat v intr 

1. surar | flotar | mantenir-se a flor d’aigua expr | mantenir-se sobre l’aigua expr | mantenir-se flotant expr | mantenir-se surant expr

to keep at bay v tr 

[separable]

1. tenir a distància | guardar les distàncies (amb algú) v intr | tenir a ratlla | posar a ratlla | parar els peus (a algú) v intr

to keep abreast v intr 

to keep abreast (with something) 

1. seguir v tr | estar al corrent (d’alguna cosa) | estar al dia (d’alguna cosa)

to keep abreast (on something) 

1. seguir v tr | estar al corrent (d’alguna cosa) | estar al dia (d’alguna cosa)

to keep in mind v tr 

[separable]

1. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to keep company v intr 

to keep company (with someone) 

1. acompanyar v tr

to keep one’s wig v intr 

to keep one’s wig (on something) 

1. participar (en alguna cosa)

to keep one’s hair v intr 

to keep one’s hair (on something) 

1. participar (en alguna cosa)

to keep from happening v tr 

[separable]

1. evitar | evitar que passi | impedir | prevenir | impossibilitar | excloure

to keep (someone) safe expr 

1. vetllar per la seguretat (d’algú) | vetllar (per algú)

keep you voice down ij 

1. a callar | silenci | que callem | muts i a la gàbia | mut | mutis | xit | [valencià] mut i callosa

to keep (someone) in view expr 

1. no llevar els ulls de damunt (a algú) | tenir l’ull a sobre (a algú)

to keep (something) at bay expr 

1. saber conviure (amb alguna cosa)

to keep (someone) from sleep expr 

1. llevar la son (a algú) | fer perdre la son (a algú)

Exemples d’ús (fonts externes)

In short, independence is the only bond that can tie and keep us together.	En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
Font: riurau-editors
Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose?	¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit?
Font: riurau-editors
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.	Hauríem d’imaginar algun mètode de mantenir una força naval en temps de pau, si no considerem necessari de sostenir una armada permanent.
Font: riurau-editors
But the most powerful of all arguments, is, that nothing but independence, i.e., a continental form of government, can keep the peace of the continent and preserve it inviolate from civil wars.	Però el més poderós de tots els arguments és que res fora de la independència, és a dir, d’una forma continental de govern, pot mantenir la pau del continent i preservar-lo intacte de guerres civils.
Font: riurau-editors
Can you not keep still?	No et pots estar quiet?
Font: Covost2
Keep peace in your soul.	Conserva la pau a l’ànima.
Font: Covost2
Politicians never keep their promises.	Els polítics mai compleixen les seves promeses.
Font: MaCoCu
Keep calm and call 112.	Manteniu la calma i aviseu al 112.
Font: MaCoCu
Objects keep the memory alive.	Els objectes mantenen viu el record.
Font: MaCoCu
Keep out of children’s reach.	Mantenir fora de l’abast dels nens.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples