journeyman journeywoman n
- artesà artesana mf | menestral menestrala mf
Resultats de la cerca per a «journeyman»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The Boilermakers union has a four-year apprenticeship training program before becoming a Journeyman. | El sindicat de calderers té un programa de formació de quatre anys que acaba proporcionant el títol d’oficial. |
| Font: Covost2 | |
| Wandering years, in which a journeyman went from place to place after his apprenticeship, to acquire further experience. | Anys errants, durant els quals un viatger anava d’un lloc a un altre després del seu aprenentatge, per adquirir més experiència. |
| Font: Covost2 | |
| But he was no longer the naïve young journeyman-tailor who, astonished at his own talents, was trying to clarify in his own mind just what a communist society would look like. | Però ja no era aquell jove i candorós oficial de sastre que, enlluernat pel seu propi talent, s’esforçava a descobrir com anava a ser la futura societat comunista. |
| Font: MaCoCu | |
| In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere. | En uns altres temps, els artesans, en particular, solien dedicar uns anys al treball itinerant abans d’establir-se en un lloc fix. |
| Font: Europarl | |
| Right now finding a masonry journeyman is an impossible task. | Ara mateix trobar un oficial de paleta és una tasca impossible. |
| Font: AINA | |
| I can’t even claim to be an apprentice in either field--let alone calling myself a specialist, journeyman, freemason, or guild certified! | Ni tan sols puc pretendre ser un aprenent en cap dels dos camps--, i encara menys anomenar-me especialista, oficial, maçó o certificat pel gremi. |
| Font: AINA | |
| Also being a journeyman carpenter I understand how a building works and how we can improve schools to best suit children and the community. | Sent també fuster, entenc com funciona un edifici i com podem millorar les escoles perquè s’adaptin millor als nens i la comunitat. |
| Font: AINA | |
| Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘’) and master craftsman (‘’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years. | Segons les esmenes a la legislació alemanya, el resultat de la directiva serà que les qualificacions d’oficial () i artesà mestre () d’aquest país s’inclouran en la mateixa categoria, a pesar que als artesans mestres se’ls exigeix completar un difícil curs de formació addicional de diversos anys de durada. |
| Font: Europarl | |
| Now “thrifty Agnes” has come to life again in the person of the “small master who employs only one journeyman and who lives and feels quite like a proletarian”. | I ara Agnès la diligent ha ressuscitat en la persona del "petit patró amb un sol oficial, que viu i sent com un vertader proletari". |
| Font: NLLB | |
| According to Weber, workers in pre-capitalist economic institutions understood work in terms of a personal relationship between master and journeyman in a guild, or between lord and peasant in a manor. | Segons Weber, els treballadors de les institucions precapitalistes entenien el concepte de feina en termes d’una relació entre un mestre i un aprenent en un gremi, o entre un senyor i un pagès. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |