The texts are so oral that it is as if the author is right beside the reader, reading to them alone; they convey the same vibration, the same freshness, the same revelry, the same rage, the same laughter, the same high jinks, the same wild, disordered, rash, violent, endearing, unrestrained beauty, the same catastrophe, the same untidiness, the same instability, the same divergence.
|
El text és tan oral que és com si l’autora es trobés al costat del lector llegint-l’hi de manera exclusiva: transmet la mateixa vibració, la mateixa frescor, la mateixa gresca, la mateixa ràbia, el mateix riure, el mateix gamberrisme, la mateixa bellesa salvatge, desordenada, eixelebrada, violenta, entranyable, esbullada, la mateixa catàstrofe, el mateix desordre, la mateixa inestabilitat, el mateix desfasament.
|