|
He called the Broadway-inspired music "brilliant yet jarring juxtaposition of raunch and class".
|
Va descriure la música inspirada en Broadway com “brillant i estrident juxtaposició de l’obscenitat i la classe”.
|
|
Font: Covost2
|
|
The unraveling and collision of the proteins results in both jarring glitches and in soothing movements.
|
El desplegament i la col·lisió de les proteïnes es tradueixen tant en pertorbacions com en moviments relaxants.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
At this point, the artist wonders, “Can a work that seems to have a jarring bunch of plants reflect a dramatic political situation?”
|
En aquest moment, l’artista es pregunta: “Pot una obra en què aparentment hi ha un convuls conjunt de plantes reflectir una dramàtica situació política?”.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Maybe that’s part of what’s so jarring.
|
Potser això és part del que és tan discordant.
|
|
Font: AINA
|
|
This statement, demands us to stop –if referred to painting– between the amalgam of inert strokes Farber perceived in Cezanne’s canvas, to discover the ‘jarring excitment’ (FARBER, 2009: 534) of certain particles, of certain moments of matter deployment with no intention.
|
Aquest plantejament ens reclama detenir-nos –si ens referíssim a la pintura-, entre l’amalgama de brotxades inertes que percebia Farber als quadres de Cézanne, per descobrir els «llampecs vibrants» de certes pinzellades, de certs moments de desplegament de matèria sense intenció (FARBER, 2009: 534).
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The stranger, assuming the helm, guided the boat on quietly, while the fog, settling over the face of the water and closing around them, seemed to interpose a muffled wall between themselves and the rude jarring of the outer world.
|
El desconegut es va fer càrrec del timó i va guiar la barca suaument, mentre la boira, adherint-se a la superfície de l’aigua, semblava interposar un mur de boira entre ells i el món exterior.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Loss of quality is the jarring note of music.
|
La pèrdua de qualitat és la nota discordant de la música.
|
|
Font: AINA
|
|
Homosexuality, although apparently jarring to some, has always existed.
|
L’homosexualitat, encara que aparentment sigui xocant per a alguns, sempre ha existit.
|
|
Font: AINA
|
|
I looked at the and it is truly jarring.
|
He mirat la foto i és realment xocant.
|
|
Font: AINA
|
|
It’s jarring, but I like the audacity of the storyline.
|
És xocant, però m’agrada l’audàcia de l’argument.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
