it never rains but it pours expr
- quan no hi plou, hi degota | sempre plou sobre banyat | sempre plou sobre mullat
Resultats de la cerca per a «it never rains but it pours»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It never rains but it pours | Les desgràcies mai no venen soles |
| Font: Covost2 | |
| It never rains as well as when it rains in the north. | Mai plou de tan bona gana com quan plou de tramuntana. |
| Font: Covost2 | |
| Never if it rains or with sunglasses. | Mai si plou ni amb ulleres de sol. |
| Font: MaCoCu | |
| When it rains in July, it rains wood. | Quan plou pel juliol plou fusta. |
| Font: Covost2 | |
| If it rains half a day, it rains all day. | Si plou mig dia, plou tot el dia. |
| Font: Covost2 | |
| When it rains, it rains; when it snows, it snows; when it is windy, then it’s bad weather. | Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps. |
| Font: Covost2 | |
| If it rains on Sant Cristòfol’s day, you will have good figs, but if it rains on Santa Anna’s day, it will be too late. | Pluja per Sant Cristòfol, bones figues de moro; pluja per Santa Anna, ja és tardana. |
| Font: Covost2 | |
| But, otherwise, it rains it pours. | Però, d’altra banda, plou sobre mullat. |
| Font: AINA | |
| Oppression is often the consequence, but seldom or never the means of riches; and though avarice will preserve a man from being necessitously poor, it generally makes him too timorous to be wealthy. | L’opressió és sovint la conseqüència de la riquesa, però rarament o mai és el mitjà per a arribar-hi; i si bé l’avarícia preservarà un home de caure en la indigència, generalment el fa massa timorat per a fer-se ric. |
| Font: riurau-editors | |
| Holland and Switzerland are without wars, foreign or domestic; monarchical governments, it is true, are never long at rest. | Holanda i Suïssa no tenen guerres, estrangeres o domèstiques; els governs monàrquics, és veritat, no reposen mai llargament. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |