|
Did it ensure a race of good and wise men it would have the seal of divine authority, but as it opens a door to the foolish, the wicked; and the improper, it hath in it the nature of oppression.
|
Si assegurés una estirp d’homes bons i prudents, tindria el segell de l’autoritat divina, però com que obre una porta als ximples, als malvats i als deshonests, duu en el seu si la natura de l’opressió.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Because the longer it is delayed the harder it will be to accomplish.
|
Perquè com més es retarde, més difícil serà d’acomplir.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected is granted.
|
Donem per fet que era noble per als temps foscs i servils en què fou erigida.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
There was a time when it was proper, and there is a proper time for it to cease.
|
Hi hagué un temps en què fou apropiat, i hi ha un temps apropiat perquè s’acabe.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
But that it is imperfect, subject to convulsions, and incapable of producing what it seems to promise, is easily demonstrated.
|
Però fàcilment es demostra que és imperfecta, subjecta a convulsions i incapaç de produir allò que sembla prometre.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Brutality and tyranny appear on the face of it.
|
La brutalitat i la tirania hi apareixen a cara descoberta.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should.
|
Saül ho fou a sorts, però la successió no era hereditària, ni pareix que, d’aquella transacció, hi hagués la intenció que ho fos mai.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
A navy when finished is worth more than it cost.
|
Una armada, una vegada acabada, té més valor del que costa.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Because it will come to that one time or other.
|
Perquè arribarà un dia o un altre.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The speech hath one good quality, which is, that it is not calculated to deceive, neither can we, even if we would, be deceived by it.
|
El discurs té una qualitat bona, que és que no és calculat per a enganyar ni, fins volent-ho, podríem ser-ne enganyats.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
