isolació f
- reclusiveness
Resultats de la cerca per a «isolació»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Design promotes noise isoolation, since these encircle the ears. | El disseny afavoreix la isolació del soroll, ja que aquest envolta les orelles. |
| Font: AINA | |
| In case of missing insulation, the capillaries of the masonry always absorb moisture. | En cas d’una isolació mancant, els capil·lars de la maçoneria sempre absorbeixen humitat. |
| Font: AINA | |
| Most firms do not innovate in isolation and increasingly they rely on external knowledge and ideas. | La majoria d’empreses no innoven en isolació i cada cop més depenen en coneixements i idees externes. |
| Font: NLLB | |
| Though Northwest Africa has experienced gene flow from the surrounding regions, it has also undergone long periods of genetic isolation in some parts. | Tot i que l’Àfrica nord-occidental va experimentar flux genètic de les regions properes, també ha passat per llargs períodes d’isolació genètica en algunes parts. |
| Font: wikimatrix | |
| Energy saving with the construction of houses with a good thermal insulation, taking advantage of the exterior lighting and with natural insulating materials studied to reduce considerably the energy expenditure of the building. | - Estalvi energètic amb la construcció d’habitatges amb una bona isolació tèrmica, aprofitament la il·luminació exterior i amb uns materials naturals aïllants estudiats per reduir considerablement la despesa energètica de l’edifici. |
| Font: NLLB | |
| The area’s isolation has allowed it to maintain a pristine ecology relatively untouched by human interaction, and the park hosts a biome ranging from alpine glaciers on the volcanoes’ peaks to tropical forest on their flanks. | La isolació de l’àrea ha permès que es mantingui una ecologia prístina relativament al marge de la intervenció humana, i el parc acull un bioma que va des de les glaceres alpines als pics dels volcans fins als boscs tropicals als peus. |
| Font: wikimatrix | |
| The stoics are repulsed by the “predatory pillage of the empire” but because they are paralyzed by feelings of political impotence, choose to form small cadres of academics in order to debate theory in as much isolation as possible from both the imperial powers and the oppressed and degraded masses. | Els estoics són rebutjats pel «pillatge depredador de l’imperi», però com que es troben paralitzats pel sentiment d’impotència política, opten per formar reduïts quadres d’acadèmics a fi de debatre la teoria en la màxima isolació possible, tant dels poders imperials com de les masses oprimides i degradades. |
| Font: NLLB | |
| During the first round table, dedicated to debating the future of transatlantic relations in terms of defence, the European speakers pointed out that the mission of the Union to be more autonomous could in no way be interpreted as a wish to be isolated and distanced from the USA. | En la primera taula rodona, dedicada a debatre el futur de les relacions transatlàntiques en matèria de defensa, els ponents europeus van remarcar que la missió de la Unió de ser més autònoma no podia ser interpretada en cap cas com un desig d’isolació i distanciament dels Estats Units. |
| Font: NLLB | |
| The 57-page report, "A State of Isolation: Access to Abortion for Women in Ireland," details how women struggle to overcome the financial, logistical, physical, and emotional burdens imposed by restrictive laws and policies that force them to seek care abroad, without support from the state. | L’entitat va presentar un informe especial de 57 pàgines, titulat L’Estat de la Isolació: accés a l’avortament per les dones a Irlanda, on es detalla la lluita de les dones per superar la càrrega econòmica, logística, física i emocional imposada per unes lleis i unes polítiques restrictives, que les obliguen a buscar atenció a l’estranger, sense cap mena de suport de l’Estat. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |