The irrepressible Mr. Ricardo was impelled to intervene.
|
L’irrefrenable senyor Ricard es va veure obligat a intervenir.
|
Font: Covost2
|
Over time, his work was constantly enriched, producing a multiplication of resources and intricacies to serve his unstoppable expressive drive.
|
Al llarg del temps, el seu quefer s’enriqueix constantment, es produeix una multiplicació de recursos i entrellats al servei d’un impuls expressiu irrefrenable.
|
Font: MaCoCu
|
And here we meet Suen, a simple guy who, driven by an uncontrollable curiosity, leaves his town to cross the whole country with a stated objective: to see the great Emperor.
|
I aquí coneixem Suen, un noi senzill que, empès per una curiositat irrefrenable, deixa el seu poble per travessar el país sencer amb un objectiu declarat: veure el gran Emperador.
|
Font: MaCoCu
|
There is a kind of greed, of image fever, an unquenchable anxiety to get ever closer or to get around (more skillfully) moral quandaries in order to get a cover photograph.
|
Hi ha una certa cobdícia, una febre de la imatge, una ansietat irrefrenable d’arribar més a prop o de sortejar (més traçudament) els dilemes morals per a aconseguir una foto de primera pàgina.
|
Font: MaCoCu
|
The irrepressible joy of singing.
|
El goig irrefrenable de cantar.
|
Font: NLLB
|
They feel an irrepressible desire for freedom.
|
Senten una ànsia irrefrenable de llibertat.
|
Font: AINA
|
It was well known by huntsmen that birds remained calm when they could not see, since through their eyes they received the stimuli that caused in them the most fear and an uncontrollable reaction to fly away.
|
Era ben conegut pels caçadors que sense el sentit de la vista s’aconseguia que els ocells romangueren tranquils, perquè a través dels ulls rebien els estímuls que provocaven major temor i una irrefrenable reacció de fugida.
|
Font: MaCoCu
|
Then a long and unstopable cry burst out.
|
Després va esclatar un llarg i irrefrenable plor.
|
Font: NLLB
|
This uncontrollable drive explains his attraction to new means of artistic representation, as was the case of poster art, a genre of which, along with Josep Lluís Pellicer (Barcelona, 1842-1901), Mestres could be considered as one of its precursors.
|
Aquesta pulsió irrefrenable explica la seva atracció pels nous medis de representació artística, com va ser el cas del cartellisme, un gènere del qual, juntament amb Josep Lluís Pellicer (Barcelona, 1842-1901), es pot considerar Mestres com un dels seus precursors.
|
Font: MaCoCu
|
Almost instantly, an irrepressible urge seized me.
|
Gairebé a l’instant, em va envair un impuls irrefrenable.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|