irreductiblement adv
- irreducibly
Resultats de la cerca per a «irreductiblement»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The above is not at all contradicted by the fact that during a given period, between the democratic and the fascist systems, a transitional regime is established, which combines the features of both: such, in general, is the law that governs the displacement of one social system by another, even though they are irreconcilably inimical to each other. | El que acabem de dir no contradiu en res el fet que puga existir durant un període de transició determinat un règim de transició entre el sistema democràtic i el sistema feixista, combinant els trets de l’un i l’altre: aqueixa és la llei general de la substitució d’un sistema per un altre, encara que siguen irreductiblement hostils entre si. |
| Font: MaCoCu | |
| In other words, his only criterion for recognising an irreducibly complex structure is that we cannot postulate any evolutionary explanation. | És a dir, l’únic criteri per reconèixer una estructura irreductiblement complexa és que no podem postular cap explicació evolutiva. |
| Font: HPLT | |
| He allowed himself to be questioned by reality and, with honesty and courage, he was always irreducibly loyal to that search. | Es va deixar interrogar per la realitat i, amb honestedat i valentia, sempre va ser irreductiblement lleial a aquesta recerca. |
| Font: AINA | |
| It irreconcilably counteracts not only religious dogma but every kind of idealistic fetish, these philosophic gendarmes of the ruling class. | S’oposa irreductiblement no sols als dogmes de la religió sinó també als fetitxes idealistes de tota mena, gendarmes filosòfics de la classe dominant. |
| Font: NLLB | |
| Marxism is saturated with the optimism of progress, and that alone, by the way, makes it irreconcilably opposed to religion. | El marxisme està profundament penetrat de l’optimisme del progrés i això és prou, diguem-ho de passada, per a oposar-lo irreductiblement a la religió. |
| Font: NLLB | |
| Communism is the autonomy of living labor, the primacy of the present over the past (capital, accumulated labor), and thus the affirmation of the irreducibly social character of the individual. | El comunisme és l’autonomia de la mà d’obra viva, la primacia del present sobre el passat (el capital, treball acumulat) i, així, l’afirmació del caràcter irreductiblement social de l’individu. |
| Font: NLLB | |
| Powerfully evocative and unyieldingly savage, chapter 1, ’Phases of Deimos’, is set on Mars and ties together various fictional dreams and interpretations of the red planet, revealing that Wells’s tripods are far more sinister than previously believed. | Poderosament evocador i irreductiblement salvatge, el capítol 1, ’Fases de Deimos’, està ambientat a Mart i enllaça diversos somnis ficticis i interpretacions del planeta vermell, revelant que els trípodes de Wells són molt més sinistres del que es creia. |
| Font: AINA | |
| From her first watercolours of the thirties, Rama invents her own visual grammar that contrasts with representations of sexuality in modernism: at the same time mutilated and threatening, violated and irreducibly desirable, the female body is presented as active and vital. | Des de les seves primeres aquarel·les dels anys trenta, Carol Rama inventa una gramàtica visual pròpia que contrasta amb les representacions de la sexualitat de la modernitat: el cos femení –alhora mutilat i amenaçant, violentat i irreductiblement desitjós– es presenta actiu i vital. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |