Diccionari anglès-català: «intrude»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «intrude»

anglès → català (1 resultat)

to intrude v intr

to intrude (on something)

[figurat] ficar el nas | nassejar | tafanejar

Exemples d’ús (fonts externes)

Background music is just that and does not intrude on the art of conversation.	La música de fons és això, no distreu ni molesta l’art de la conversa.
Font: MaCoCu
- Oh, I don’t want to intrude.	- Oh, no vull ficar-me pel mig.
Font: OpenSubtitles
They don’t intrude in others’ personal spaces and do not engage in small talk for no reason, while in many cultures it would be considered impolite.	No envaeixen l’espai personal ni comencen a xerrar sense motiu; això, en moltes cultures es podria considerar una falta d’educació.
Font: MaCoCu
If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.	Si era això el que volia dir Sa senyoria, vacil·lo a l’hora d’immiscir-me en el dolor aliè.
Font: Europarl
This is because current security threats, by their nature, increasingly intrude into internal security.	Això es deu al fet que les actuals amenaces a la seguretat, donada la seva naturalesa, afecten cada vegada més a la seguretat interna.
Font: Europarl
does not intrude on yours.	No entra en els teus
Font: NLLB
It is better not to intrude in the internal affairs of another country, is it not?	És millor no immiscir-se en els assumptes interns d’un altre país, no?
Font: Europarl
Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.	No s’esmenta d’on provindran aquests fons, perquè no es permet que la realitat importuni la fantasia.
Font: Europarl
Believe me, I too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.	Creguin-me, jo també he hagut de creuar diverses àrees de seguretat interior per a arribar a aquest consens comú.
Font: Europarl
At the start of the game, space your pieces out. Only fill in your fence-lines when your opponent starts to intrude	Al començament de la partida, feu espai entre les vostres peces. Completeu només les línies de tanca quan el vostre oponent comenci a entrar-hi.
Font: mem-lliures
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català (1 resultat)

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0