into prep 

1. a | dins | dintre
     Do not come into our room. — No entris a la nostra habitació.
     He put the money into his bag. — Va ficar els diners a la motxilla.

into use adv 

1. en ús

into play adv 

1. en joc

into view adv 

1. a la vista

into ruins adv 

1. en ruïnes

into shape adv 

1. a punt | en forma

into vogue adv 

1. en voga

to be into expr 

1. estar interessat en estar interessada en | ser aficionat a ser aficionada a | estar implicat en estar implicada en | tenir afició a

to run into v intr 

1. trobar v tr | trobar-se v tr | conèixer v tr

to get into v tr 

1. posar-se v tr_pron | vestir-se (amb una peça de roba) v intr_pron

into action adv 

1. en acció

into disuse adv 

1. en desús

into motion adv 

1. en marxa

to sink into v intr 

to sink into (a chair) 

1. aclofar-se v intr_pron

to turn into v intr 

1. posar-se v intr_pron | tornar-se v intr_pron | esdevenir | convertir-se (en alguna cosa) v intr_pron

to turn into v tr 

[separable]

1. canviar (en alguna cosa) | convertir (en alguna cosa) | transformar (en alguna cosa) | fer tornar

to come into v tr 

dret 

1. heretar

to crash into v intr 

to crash into (into something) 

1. xocar (contra alguna cosa) | ensopegar (amb alguna cosa)

to put into play v tr 

[separable]

esports 

1. posar en joc

into disgrace adv 

1. en desgràcia

into position adv 

1. a lloc

into the open adv 

1. a l’aire lliure

to be into drugs expr 

1. estar enganxat a les drogues

to cut into pieces v tr 

1. trossejar | tallar a trossos

entry into force n 

dret 

1. entrada en vigor f

to chop into pieces v tr 

1. trossejar | tallar a trossos

to stare into space v intr 

1. tenir la mirada perduda | mirar amb expressió absent | mirar al buit

to get into arrears v intr 

to get into arrears (in a payment) economia 

1. endarrerir-se (en un pagament) v intr_pron

into the bargain adv 

1. per afegiment | a més | a més a més

coming into court n 

dret 

1. compareixença f

coming into force n 

(law) coming into force 

1. implantació f | entrada en vigor f

dret 

1. entrada en vigor f

to break into pieces v tr 

1. trossejar | tallar a trossos

to come into contact v intr 

to come into contact (with something) 

1. entrar en contacte (amb alguna cosa)

to fall into arrears v intr 

to fall into arrears (in a payment) economia 

1. endarrerir-se (en un pagament) v intr_pron

to take into account v tr 

[separable]

1. incloure | preveure | tenir en compte | tenir en consideració
2. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

relapse into crime n 

dret 

1. recidiva f | reincidència f

coming into effect n 

(law) coming into effect 

1. implantació f | entrada en vigor f

to make into firewood v tr 

enginyeria_forestal 

1. allenyar

to come into property v intr 

1. adquirir una herència

far into the night adv 

1. negra nit

taking into custody n 

dret 

1. arrest m | detenció f

deep into the night adv 

1. negra nit | de nit fosc

to run into a buzz saw expr 

1. topar amb un mur infranquejable | ficar-se en la gola del llop | sortir-ne escaldat | ensopegar amb una resistència ferotge

to fall into disrepute expr 

1. desprestigiar-se v intr_pron | anar a menys

carrying into action n 

1. compliment m | execució f | realització f

to bring into existence v tr 

1. concebre

to walk into a buzz saw expr 

1. topar amb un mur infranquejable | ficar-se en la gola del llop | sortir-ne escaldat | ensopegar amb una resistència ferotge

to pull down into ne-waza v tr 

[separable]

esports 

1. portar a terra

to break into small pieces v tr 

1. destrossar | esmicolar | estavellar

to break into small pieces v intr 

1. esmicolar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron | destrossar-se v intr_pron

to stare into the distance v intr 

1. tenir la mirada perduda | mirar amb expressió absent | mirar al buit

transposition into national law n 

dret 

1. transposició f

a headlong sprint into an abyss expr 

1. un salt al buit

to bring back into original condition v tr 

[separable]

1. restaurar | restablir

taking everything into consideration adv 

1. tenint-ho tot en compte

to poke one’s nose into someone’s business v intr 

[figurative]

1. [figurat] burxar v tr | [figurat] furgar v tr | indagar v tr

Exemples d’ús (fonts externes)

Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.	La necessitat immediata fa convenients moltes coses que si continuessen augmentarien fins a esdevenir opressions.
Font: riurau-editors
About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error.	Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
But how a race of men came into the world so exalted above the rest, and distinguished like some new species, is worth enquiring into, and whether they are the means of happiness or of misery to mankind.	Però com heretà el món una raça d’homes tan exalçada per damunt de la resta i distingida com una espècie nova, val la pena d’indagar-ho, i si són l’instrument de la felicitat o de la misèria de la humanitat.
Font: riurau-editors
An inquiry into the constitutional errors in the English form of government is at this time highly necessary.	Un examen dels errors constitucionals en la forma anglesa de govern és, a hores d’ara, altament necessari.
Font: riurau-editors
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes.	És dels nostres enemics que sovint obtenim unes màximes excel·lents, i els seus errors ens porten sovint per sorpresa a la raó.
Font: riurau-editors
The robber and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice.	El lladre i l’assassí sovint escaparien sense càstig, si les ferides que suporten els nostres temperaments no ens motivessen a fer justícia.
Font: riurau-editors
And if her ships are not to be admitted into our harbors, I would ask, how is she to protect us?	I si els seus vaixells no han de ser admesos en els nostres ports, jo pregunte: ¿com ens ha de protegir?
Font: riurau-editors
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom.	El govern dels reis fou introduït per primera vegada en el món pels pagans, dels quals els fills d’Israel copiaren el costum.
Font: riurau-editors
A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain!	Un bon negoci per a un home, que li concedesquen vuit-centes mil lliures a l’any i que siga reverenciat en el tracte!
Font: riurau-editors
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.	Es pot efectuar una conquesta sota la pretensió d’una amistat; i nosaltres mateixos, després d’una llarga i coratjosa resistència, serem a la fi duts amb enganys a l’esclavitud.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples