A contemptuous smile flitted across Injun Joe’s face.
|
Un somriure de menyspreu passà ràpidament per la cara de Joe l’Indi.
|
Font: HPLT
|
Only one bottle alongside of Injun Joe ain’t enough.
|
Una sola ampolla vora de Joe l’Indi no és prou.
|
Font: HPLT
|
But for that, Injun Joe never would have suspected.
|
Si no hagués estat per això, Joe l’Indi mai no hauria tingut sospites.
|
Font: HPLT
|
After a long and thoughtful silence, Injun Joe said:
|
Després d’un llarg i pensívol silenci, digué Joe l’Indi:
|
Font: HPLT
|
This was satisfactory. Both men presently fell to yawning, and Injun Joe said:
|
Al cap de poca estona tots dos començaren a fer badalls, i Joe l’Indi va dir:
|
Font: HPLT
|
“I know it,” said Injun Joe; “and this looks like it, I should say.”
|
-Ja ho sé- digué Joe l’Indi; -i això sembla ser-ne, jo diria.
|
Font: HPLT
|
Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out.
|
Joe l’Indi s’aixecà i anà de finestra a finestra, sotjant cautelosament enfora.
|
Font: HPLT
|
Presently, when the moon emerged again, Injun Joe was standing over the two forms, contemplating them.
|
Quan la lluna, ben tost, es mostrà de bell nou, Joe l’Indi romania damunt els dos cossos, tot contemplant-los.
|
Font: HPLT
|
“Yes, and you done more than that,” said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing.
|
-Sí, i heu fet quelcom més que això- digué Joe l’Indi, atansant-se al doctor, que ara estava de peu dret.
|
Font: HPLT
|
Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.
|
Potter i Joe l’Indi portaven un baiard, amb una corda i un parell de pales al damunt.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|