Well, he’ll be trying, but my phone’s untraceable.
|
Bé, ho intentarà, però el meu telèfon és il·localitzable.
|
Font: OpenSubtitles
|
Your carrier doesn’t support disabling call forwarding when your phone is unreachable.
|
El teu operador de telefonia mòbil no permet desactivar la desviació de trucades quan el telèfon estigui il·localitzable.
|
Font: mem-lliures
|
In 48 hours, Witness Protection will give him a new name, a new life, and he’ll be off the grid forever-- untraceable!
|
En 48 hores, protecció de testimonis li donarà un nom nou, una vida nova i desapareixerà del mapa per sempre més. Il·localitzable.
|
Font: OpenSubtitles
|
Everything in the scene—the altered perception of the floor; the gift of the word and its impossible simultaneity implicit in the dummy; the motionless passage of time that turns its smile into a grotesque rictus—helps to generate an imprecise sensation full of foreboding.
|
Tot el que hi ha en aquesta escena –la percepció alterada del terra; el do de la paraula i la seva impossibilitat simultània, implícits en el ninot; l’immòbil transcurs del temps que converteix el seu somriure en un rictus grotesc– contribueix a generar una il·localitzable sensació plena de pressentiments.
|
Font: NLLB
|